1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Lijepi pozdrav
Kodirao ShAaNiG
>>> www.shaanig.com <<<
2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
Hajde, u Pondolemu smo.
3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
Idemo, Pondolem.
4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
Idemo, Pondolem.
5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
Budi oprezan, Peter.
6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
Doručak ili pivo?
7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
Gdje je policijska postaja Pondolem?
Novi?
8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
Jeste li vi policajac?
- da
9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
evo ga Točno ispred nas.
10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
Svečano je otvoren tek prošli tjedan.
- Shvaćam.
11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
Onaj izblijedjeli odmah do njega
je stara policijska postaja.
12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
OK, hvala.
13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
Svi policajci imaju
doručak ovdje.
14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
Neki od njih doručkuju,
ručak i večera upravo ovdje.
15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
Vidim.
16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
Dođite, nakon radnog vremena.
17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
Ja ću vam poslužiti ohlađeno pivo
i pečenu ribu.
18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
Da vidimo.
19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
Oprostite.
20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
Tko je Senior Pl'?
21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
tko si ti
- Satish Naik.
22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
Premješten sam ovamo.
23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
Gospodine, uđite.
Nema na čemu.
24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
sjedni.
Gospodin će biti ovdje, uskoro.
25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
Slušati.
26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
Nije li to Vijay Salgaonkar'?
27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
Da gospodine.
To je on.
28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
Čini se da je lijep
ravno naprijed.
29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
Ali, izgled može
budite varljivi, gospodine.
30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
kako to misliš
- Mislim, ono što je napravio...
31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
...i dalje je prilično nevjerojatno.
32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
Vijay, gospodine.
33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Drži ga, uhvati ga. Hej, hej, hej.
34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
Ići.
35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
Bila je to sjajna potjera, gospodine!
36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
super?
37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
Uredili su ga brzim rezovima
i provozao publiku.
38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
Povrh toga, glazba
lupa daleko!
39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
Tako da izgleda kao da
puno se događa.
40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
Ali, zapravo se ništa ne događa.
41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
Morate osjetiti
napetost. Osjeti to!
42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
G. Vijay, imam ideju.
43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
Znaš, trebao bi napraviti
film.
44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
Mislim, tada će svijet vidjeti
da ti...
45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
Ja ću to tebi prvo pokazati.
- Ne!
46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
gospodine Vijay! Ne! Oprostite, gospodine!
47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
Jeste li gotovi
sa zbirkama?
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
Da, gotova sam.
Evo, pogledaj.
49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
Kao i uvijek, inspektore
Gaitonde je malo varao.
50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
I televizor ujaka Pinta
treperi.
51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
To je problem s njegovim TV-om.
Nije problem u kabelu.
52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
Reci mu da kupi novi.
- Možete se kladiti da jesam!
53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
Onda?
"k-k-k
54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
Tako te nazvao.
- I dopustio si mu da me zlostavlja'?
55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
Ne, ne, nisam!
rekao sam mu.
56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
Rekao sam, ako želite zloupotrijebiti
gospodine Vijay...
57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...reci nešto logično.
58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
Možete ga nazvati neobrazovanim,
nepismen, pao 4 razred...
59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...nazovite ga siročetom.
Ali, “*7 Ne, nikad.
60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
Jesam li u pravu'?
Ili sam u pravu'?
61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
U redu, onda!
- Slušaj me.
62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
Potpuno ste u pravu.
Ja ću ti dati bonus. - Bonus!
63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Gospodine Vijay, ne! Gospodine, ne!
64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
Čeka SI Gaitondea.
65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
zašto
- Ne pitaj.
66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
Zaključao je
njegov jedini sin u zatvoru.
67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
Što je učinio?
68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
Ništa. Uzeo je zajam od
privatna financijska tvrtka.
69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
Sve je plaćao
rate na vrijeme.
70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
Jednostavno nije mogao platiti
posljednji obrok.
71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
Gospodin Gaitonde uzeo je moju
sin daleko, prije dva dana.
72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
Sada, financijska tvrtka
također kaže...
73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...to, rata mora biti
prvo plaćeno s kamatama.
74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
Tada će mi dopustiti
sine idi.
75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
Zašto Gaitonde uzima takav
interes za ovo?
76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
Jer, njegov rođak trči
financijska tvrtka.
77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
Dakle, jeste li se žalili
gospodinu Prabhuu?
78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
Gospodin Gaitonde mi je rekao...
79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...ako se ikome žalim
uopće...
80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
...onda će mi ubiti sina.
81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
U svakom slučaju, koja je poanta oi
žaliti se?
82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Zatim podnesite tužbu sudu.
83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
Na koga'?
84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
Njegov sin nije bio zatvoren
od strane financijske tvrtke...
85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...Gaitonde je to učinio.
86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
»Postoji samo jedan način
da izvučeš svog brata«.
87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'Što je to?
- Habeas corpus.'
88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
Ja ću ti reći što da radiš.
Habeas corpus.
89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
Što'? Hibbus...
90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
Habeas corpus.
To je zakonski pojam.
91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
Kako će to pomoći?
92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
Dobit će njegov sin
pušten, jer...
93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
'Ovo nije običan slučaj.'
94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
»Ovo je slučaj
uključujući habeas corpus.'
95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
A ako kažu sudu...
96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
mda je netko zaključao
njegov sin ilegalno...
97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...tada će sud narediti
policija odmah...
98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
... predstaviti čovjeka u
sud.'
99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
Zatim, Gaitonde ili 'stariji Pl
ili IG, ne može ignorirati sudski nalog.
100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
Policija ga neće prikazati
na sudu.
101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
Zato što ga je Gaitonde zaključao
ilegalno.
102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
Zašto to ne učiniš?
Poznajem odvjetnika u Panajiju.
103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
Shirish Kamath.
Dat ću ti njegov broj.
104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
Reci mu, ovo je stvar
u vezi s habeas corpusom.
105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
I ja ću razgovarati s njim.
106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
Govori o vragu
i pojavi se vrag!
107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
Dolazi ovuda.
108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
Moraš otići odavde.
109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
Otiđi, na stražnja vrata.
110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
Hej, Martine!
- Hm.
111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
Je li stari par došao ovamo?
112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
Nimalo.
- Gdje su, dovraga, otišli?
113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
Što misliš'?
114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
Jeste li jedini
onaj koji može glumiti'?
115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
Danas sam uspio
djelovati, nekako.
116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
Volim te, tata.
117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
Hajde, i obriši svoje
suze, tata.
118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
Evo rupčića.
119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
Obriši suze!
120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
Sad nosiš rupčić
u džepu'?
121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
Sumi! ne moram
brini o bilo čemu!
122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
Vaš sin je sada vrlo odgovoran.
- Gospodine Vijay.
123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
gospodine vijav!
124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
G. Vijay, mogu li ići kući?
Stvarno je kasno.
125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
Hvala.
126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
Zdravo? Mirage kabel.
127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
Da, da, da.
128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.
129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
Da, učinit ću to.
Ja ću to učiniti.
130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
odmah! Da. Da!
131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
Čini se da si dobio tiho batinanje.
Što je to'?
132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
Zapravo, ako je teta Saldanha...
133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...pojačalo blizu nje
mjesto ne radi. pa ja sam...
134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
Upravo si to promijenio
prije tri dana.
135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
Zaboravio sam na to.
136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
To je lijepo, zaslužuješ
udaranje.
137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
Idem tamo, odmah.
138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
Što si još zaboravio'?
139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
Zdravo, ja... ja...
140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
Da, gotovo, gotovo.
141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
Gospodin Shirodkar koji ima 75 godina
stari ima zahtjev.
142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
Ekran lijep, odrastao
film, danas.
143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
Ali, nije li bio paraliziran?
144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
Hajde, g. Vijay!
Lijeva strana mu je paralizirana.
145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
Dok Shirodkar jest
dešnjak.
146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
Mičite se! Skat!
- Ne, idem.
147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
Ne možemo izgubiti, tata.
Moramo pobijediti.
148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
Volim te, tata.
149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
moj sin.
150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
Kako napreduju studije?
- Dobro je.
152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
Gdje je mama'?
- U kuhinji.
153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
Gdje su ključevi od trezora?
Reci mi istinu!
154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
Koji trezor? Stvarno ne znam.
Pusti me, molim te.
155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
Tko zna, ako ti ne znaš?
156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
Vijay. __
- Tko je vuav?
157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
Čovjek koji prijeti
ja s mrkvom.
158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
A, čini se, nije
čak i okupan, još.
159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
Smrdiš na znoj.
160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
Kupao bih se, ako griješ
vodu.
161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
Provjerite u kupaonici.
Već je tu.
162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
Dođi i ti.
- Makni se! zločesto!
163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
Ići!
164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
Dakle, gdje je Miss Indije?
165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
Vjerojatno je uvježbava
mačka hoda pred ogledalom.
166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
Anu!
- Odmah dolazim, mama.
167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
Dobro jutro, tata.
- Dobro jutro.
168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
Zvala sam te sinoć.
Ali, nisam mogao proći.
169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
Opet ti je telefon crkao?
- da
170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
Zašto ne kupiš mobitel?
171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
Koja je korist?
To mjesto je izvan dometa.
172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
Stvarno? Dakle, kako Jose
dobiti domet na svom mobitelu?
173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
Ako nije tako. Želite
izgovor da si daleko od nas.
174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
Nas troje ostajemo ovdje
sam a ti si...
175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
Trenutak. Budući da postoje
vas troje, niste sami.
176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
Ne zbijaj glupe šale.
177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
Radije sjedite u uredu
i gledati filmove nego se vratiti kući.
178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
Nemaš ih
osjećaj odgovornosti prema nama.
179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
Trebao bi nas uzeti u obzir,
najmanje.
180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
U redu, dobro.
Što želiš'?
181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
Moja draga ženo! progovori!
182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
Želimo ići u Panaji.
183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
Zašto?
184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
Za kupovinu-
185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
Upravo smo išli u kupovinu,
prije šest mjeseci.
186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
Da, kupovali smo.
187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
Kupio si najjeftinije
odjeću, kako bi uštedjeli novac.
188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
Njihove su boje izblijedjele,
u roku od šest mjeseci.
189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
Dakle, 'ovaj put, idemo kupovati ovdje,
umjesto da odem u Panaji.
190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
Ne! Želimo ići u Panaji.
191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
Ne želimo samo kupovati.
192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
Također želimo pogledati film.
193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
I mi želimo pojesti pizzu.
194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
A sladoled?
- Da, i sladoled!
195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
Ljudi rade svakakve stvari
za njihovu obitelj. čime se baviš
196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
Ne možete nas ni kupiti
sladoled!
197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
Ne budi tako apsurdan!
198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
Možete kupiti sladoled
i kod Martina!
199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
Što je tako posebno u Panajiju?
200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
Uskraćujete naše želje.
točno?
201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
Većina pobjeđuje i vi ste
i dalje govori ne!
202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
Vidjet ćemo.
203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
Nisam rekao ne.
204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
Samo sam pitao.
205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
Znači li to da smo
ide u Panap'?
206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
Da.
- Jeste li sigurni?
207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
Ove nedjelje idemo
u Panaji.
208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
Sretan?
209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"Što je to s tobom, život?"
210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"Što je to s tobom, život?"
211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"Jesam li ja tvoja kopija?"
212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"Ili, ti odražavaš mene?"
213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"Što je to s tobom, život?"
214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"Što je to s tobom, život?"
215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"Lijepiš se uz mene."
216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
– Škakljaš me po tabanima.
217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"Malo ste razdražljivi."
218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"Pomalo ste arogantni."
219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
– Svađaš se sa mnom.
220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
„Nađimo se malo dalje
niz cestu."
221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"Što je to s tobom, život?"
222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
Postoji kamp u prirodi,
sljedeći tjedan.
223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
I, dva učenika iz
odabrane su sve škole u Goi.
224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
I, ja sam odabran
iz moje škole.
225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
To je stvarno lijepo.
226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
Da, ali.
227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
Rekao sam joj, ne može ići.
228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
Zašto?
229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Trebala bi otići u kamp u prirodi.
230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
Nandini, pravo znanje
ne nalazi se samo u knjigama.
231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
Morate posjetiti nova mjesta
za to.
232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
Morate upoznati različite
vrste ljudi.
233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Morate doživjeti
nove stvari.
234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
U tom slučaju, zašto ne
ti plaćaš pristojbe'?
235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
Naknade'?
- Rs. 1800.
236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
Mislim, pravo znanje
nalazi se samo u knjigama.
237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
Što'? Upravo ste rekli da!
238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Ne možete povući svoju riječ.
239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
Molim te, dopusti mi ovo.
Molim?
240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
U redu, dobro.
- Hvala vam!
241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
“Dolazi mrštenje
usred smijeha."
242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"Samo me pusti da dođem do daha."
243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
„Sve jesenje lišće
će otpasti."
244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"Daj da ovo shvatim."
245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
– Malo petarde.
246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"Pomalo živahno i zadirkujuće."
247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
„Ti si lanac koji me veže
dolje."
248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
„Zašto se ne okreneš
opet meni, neko vrijeme?"
249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"Što je to s tobom, život?"
250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"Što je to s tobom, život?"
251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"Što je to s tobom, život?"
252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"Jesam li ja tvoja kopija?"
253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"Ili, ti odražavaš mene?"
254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
gospodine Vijay! Prošlo je toliko vremena!
255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
Kako si, Rajesh?
- Dobro.
256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
Kako ide socijalni rad?
- Pa...
257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
Ima još politike
nego uključeni socijalni rad.
258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
Pravo. Naša grupa je osnovana
politička stranka.
259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
Goa Jana Party.
260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
Radim na tome.
261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
Što ti je to u ruci?
262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
U blizini se nalazi kamenolom
15 km dalje u Paavelimu.
263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
Mislim, bilo je tamo, ranije.
264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
Isključili smo ga
nakon protesta protiv toga.
265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Zašto?
- Projekt nije ekološki prihvatljiv.
266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
Tu je jezero točno u
sredini kamenoloma. pogledajte.
267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
U redu, moram otići.
268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
vidimo se
- Zbogom seko!
269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Dakle, kao što sam rekao...
270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...djevojčice rastu.
271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
I oni su pametni.
272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
Trebali bi ući
dobra škola.
273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
Na primjer..
- Sveti Toma.
274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
Sveti Toma.
275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
Čuo sam jako dobre stvari
o toj školi.
276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
Od koga'?
Od Nandinija, zar ne?
277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
Da, rekao sam joj.
Pa što'?
278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
znala sam.
279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
Samo ti možeš smisliti
tako neodgojena ideja.
280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
Koga nazivate neobrazovanim?
281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
Ja sam obrazovaniji od tebe.
282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
Tako je, imaš doktorat.
283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
Priznajem, samo sam učila
do desetog razreda.
284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
Ali barem sam riješio ispite!
285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Nisam zakazao u
četvrti razred, kao ti.
286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
Tu griješiš.
287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
Čišćenje papira vas ne uči
sve
288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
Što'?
- Možete se kladiti!
289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
Jednom su mi trebala četiri
cijele sate da joj objašnjavam...
290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mthat, Sonu Nigamov brat
ne zove se Telefon Nigam.
291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
Jednostavno mi ne bi vjerovala.
292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
Samo šuti!
ti uvijek..
293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
Slušaj, molim te nemoj
u drugu usku oboje ot vas!
294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
I ne morate ići na
sveti Toma da zna sve to.
295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
Barem ne škrtarite
kada je riječ o obrazovanju.
296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
Ne škrtarim.
Razborit sam.
297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
Ako ne treba sve
dobro je što je skupo.
298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
Osim toga, oni koji stvarno
želim studirati...
299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...može studirati u bilo kojoj školi
i učini ga velikim.
300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
Što kažeš, Fatherfin-law)?
Jesam li u pravu'?
301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
Da, sine moj.
Potpuno ste u pravu. Pravo.
302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
Pokreni ga, brzo.
303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
Pozdrav, Plane!
- Zdravo, čika Martine! Kako ste?
304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
U redu.
- Što te dovodi ovamo?
305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
Dakle, posao je počeo.
- Da, bit će gotovo, uskoro.
306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
Jeste li gotovi s
zbirke?
307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
Da, možete se kladiti!
308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
Što je s D'costom i Bandodkafsom?
pritužbe?
309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
Da, na putu sam tamo.
310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
Onda, odlazi!
- Naravno, idem.
311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
Stvarno želim da odeš!
- da
312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
Pusti me da završim svoj specijalni čaj.
313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
Gdje je'?
- Ovdje...
314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
Peter! Hej, Peter!
315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
Gdje je moj specijalni čaj?
316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
Vas! - Ne, ne! Iza vas, gospodine!
ja odlazim!
317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
hej
"Ludo!
318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
Je li on lud?
319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
Što je bilo, Vijay?
320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
Postaje previše pametan
za svoje dobro.
321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
Zaboravi na to.
on je klinac.
322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
Slušajte, g. Plane, 'ovo je
g. Vijay Salgaonkar.
323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
On posjeduje Mirage Cable.
- Stvarno? To je lijepo.
324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
Ovo je izvođač radova Plane.
325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
Radi na izgradnji
oi 'policijska stanica.
326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
u redu, u redu.
Uđite.
327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
poslije tebe.
- Sjedni.
328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
Ujak Martin je rekao ti
moram obaviti neke čudne poslove.
329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
imam...
- Hej, Martine!
330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
Pitao sam te to onaj stari par
došao neki dan.
331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
Rekao si ne.
332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
Mislite da sam ja neki...?
333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
Znam, došli su ovamo.
334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
Neki pametnjaković ih je naučio
nekoliko pravnih lekcija.
335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
Koji vrag!
336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
Što to govoriš?
ne sjećam se ničega.
337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
Stvarno? Dakle, tvoj
memorija ne radi.
338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
Ili, pokušavate li
zaštiti tog pametnjakovića'?
339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
Slušaj, ja sam star čovjek.
340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
Pravo. Starac.
341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
Dakle, Vijay. Sjećaš li se
stari par?
342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
Koji stari par?
343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
Hej, Peter'?
Što je danas na jelovniku?
344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
Uobičajeno.
345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
Što je ovo, ujače? Trebala bi
imajte današnju ponudu!
346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
Dosta mi je jela
ista hrana, svaki dan.
347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
Što učiniti, sine?
348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
I meni je dosadno.
- Vidiš?
349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
Ali normalno, moji kupci
platiti svoje obroke kasnije.
350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
Neki od njih čak i jedu
besplatno.
351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
Pravo.
352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
Na primjer, Vijay.
353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
ne plaćam za
moji obroci, kasnije.
354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
Čistim svoje račune svaki tjedan.
355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
Dakle, to znači da jesi
rugaš mi se, ujače.
356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
Ne, ne! Samo pričam
općenito.
357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
Ne, idemo srediti tvoj račun
danas.
358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Zašto nastavljaš
stalno o novcu?
359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
Što ćete učiniti
sa svim tim novcem?
360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
Ja ću staviti današnju ponudu
na jelovniku.
361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
Stvarno? Koliko učiniti
dugujem ti?
362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
Zaboravite na to, gospodine.
Zaboravi.
363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Uzmi, ujače.
364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
Kad policajac ponudi da plati,
trebali biste ga uzeti odjednom.
365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
Drži nos dalje od ovoga.
366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
Drski čovječe!
367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
Iznosimo ga, ovdje.
368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
Dakle, koliko sam ti dužan?
Nemoj se sramiti, reci mi.
369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
Rs. 3542.
370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
Dakle, sjećate se toga
broj stvarno dobro!
371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
Ali, vi se toga ne sjećate
stari par!
372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
Ja pišem svoje račune
dolje, vidiš.
373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
U redu, dobro.
374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
Rs. 3542. To je to?!
375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
škrtica!
Rs. 3600.
376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
Neka bude okrugla figura.
377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
Idem to riješiti,
smjesta.
378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
Ujače, pretpostavimo samo...
379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...platio si mi Rs. 3600
kao provizija.
380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
Čemu služi provizija?
381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
Zar ne vidiš to
točno ispred'?
382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
Nova policijska stanica
se gradi.
383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
Dakle, svi radnici
od tamo...
384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...dođi ovamo jesti
hrane.
385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
Zašto?
386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
zahvaljujući meni
387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
Vidi ti to! Izvođač
Rane također sjedi ovdje.
388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
Što ima, Rene'?
389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
Toliko sam ti ih dao
kupci...
390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
...dakle, trebao bih dobiti plaću
komisija za to, ujače.
391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
Ovih dana u našoj policiji
stanica...
392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
promatramo
tjedan 'policija je tvoj prijatelj'.
393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
Policija stvarno zna
kako dobro jesti.
394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
Barem malo vježbajte.
395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
koji je tvoj problem?
396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
Nema drugog hotela
ovdje, osim ovog.
397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
Zato je konstrukcija
radnici dolaze ovamo jesti.
398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
Nisi potreban za to.
399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
Ja sam policajac.
400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
Mogu ih spriječiti da dođu ovamo.
401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
Pozdrav Martine!
- Dobar dan, gospodine.
402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
Peter, donesi malo gospodinu Sawantu
kava.
403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
Vijay, kako si?
404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
Radili smo na dogovoru.
405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
Upravo smo dogovorili proviziju.
406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
Čemu služi provizija?
407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
Za 'o'roke 'konstrukcije
radnici u 'novoj policijskoj postaji.
408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
Tko uzima proviziju?
409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
G. Sawant, kava.
410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
Da.
411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
Gospodine Sawant, znam,
Ne bih trebao ovo reći.
412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
Koje je značenje
policija je tvoj prijatelj tjedan dana?
413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
To je dužnost policije
budite prijateljski raspoloženi i pomažite 'javnosti.
414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
Onda, zašto se to radi
za tjedan dana, u cijeloj godini?
415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
U pravu si, Vijay.
416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
Ali, dok se narod ne uplaši
podnijeti žalbe, ako je nemoguće.
417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
Zato, mi radimo
sve ovo.
418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
Sam će se srediti
van, postupno.
419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
Ali, svi policajci
nisu poput vas, gospodine.
420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
Neke su velike, crne stjenice...
421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...koji se samo može hraniti
tuđu krv.
422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
sta to radis
423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
kopam jamu za
kompost.
424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
Znaš što'? Kompost i
brzina posta su dvije različite stvari.
425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
Znam što znači kompost.
426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
H' ti zakopati suho lišće i organski
smeće šest mjeseci...
427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...pretvara se u gnojivo.
428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
To sam naučio u školi.
429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
Samo sam ti došao reći...
430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
Sljedeći vikend 2
i 3. listopada...
431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...Swami Chinmayanand drži
propovijedi u Panajiju.
432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
Tako'?
- Dakle, trebali bismo ići!
433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
Prošla je godina otkako smo čuli
njega propovijedati. - Samo naprijed.
434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
Ili idemo zajedno, ili nitko.
- Mama!
435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
Neću te poštedjeti! Mama te ne može spasiti.
- Mama!
436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
dođi ovamo
- Mama! Ne!
437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
dođi ovamo
- Anju.
438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
Toliko smo potrošili
poslati te u kamp u prirodi.
439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
Nisi nam rekao o tome.
440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
Bilo je super zabavno! Bilo ih je
učenika iz 4O škola.
441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
Išli smo u razgledavanje, zapalili krijes,
pjevali smo pjesme.
442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
I bilo nam je jako zabavno.
443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
Bilo je djece iz
VIP obitelji također.
444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
Jedan od njih zvao se Sam.
445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
Nekada je stalno pucao
videa djevojaka s njegovim telefonom.
446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
Je li i tebe upucao?
447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
Da.
- Zašto se nisi žalio?
448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
Kasnije, odvjetnikova kći
prekorio ga.
449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
Zatim je to zaustavio.
450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
Iz koje je škole bio?
451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
Sveti Toma.
452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
Je li ovo stara gradnja?
- da
453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
Nije ni čudo temelj
se raspao.
454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
Ne brinite, bit će učinjeno.
455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
Ako je to samo jedan dan posla.
456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
Zatim, učinite to kad god imate vremena.
- U redu.
457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
Rad na postavljanju ploče u policiji
stanica je gotova.
458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
Moram početi postavljati podove
od ponedjeljka.
459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
Dakle, kada to bude učinjeno,
mi ćemo ovo obaviti. U redu?
460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
OK, hvala.
461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
uzeo bih
novac od bilo kojeg drugog tipa.
462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
G. Plane, žao mi je.
463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
Uzeo sam tvoj novac.
464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
Vraćat ću postupno.
465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
Daj mi samo nekoliko dana.
466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
Što dovraga, Rene'?
Misliš da si prepametan!
467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
Je li vas zauzeo
neka neobrazovana budala'?
468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
Misliš li da ćeš biti siguran ako
žaliti se gospodinu Prabhuu na mene'?
469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
Novac koji sam ti uzeo...
470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...uključivao i njegov dio.
Shvaćaš li to'?
471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
Žalio se na mene!
472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
H' učini to, opet, ja ću napraviti
svakako se pakiraj!
473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
Kome prijetite?
474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
Poznajem gospodina Prabhua jako dobro.
475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
On nije kao ti.
476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
Zašto me pitaš?
477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
ne moram pitati,
svi te znamo.
478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
Slušaj, Vijay. Imao sam
dosta tvoje drskosti.
479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
Samo ga zatvori.
- Zašto bih?
480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
Svi znaju da se više hraniš
na novcu, nego jedete hranu.
481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
Što dovraga...
- Hej, Gaitonde! Stop!
482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
u redu, u redu. Pusti me.
Pusti!
483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
Neću te štedjeti, Vijay.
484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
Kasnije ćemo se dogovoriti.
485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
Ja ću imati svoj dan.
486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
Svaki pas ima svoj dan.
487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
Došao je tako prkosno, ali, on je
odlazi kao miš!
488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
Vijay, ne ulazi u to
nevolja nada mnom.
489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
Obavit ću posao i otići.
490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
On će te maltretirati
kasnije bez razloga.
491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
Vijay, Gaitonde je policajac.
492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
On ima moć.
Ne petljaj se s njim.
493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
Nisam se petljao s njim.
494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
I nisam lagao.
495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
Zašto se toliko bojimo policajaca?
496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
Oni su namijenjeni da služe nama
a ne obrnuto.
497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"Kad padaju oblaci...
498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...Gledam te u svoju
čuje sadržaj."
499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
„Ti si molitva
za kišu, meni."
500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
Vrlo dobro.
501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"Dopusti mi da ostanem u tvom naručju...
502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...pusti me da poludim za tobom".
503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
„Pusti me da trpim što god ti imaš
da mi daš, ljubavi moja."
504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.
505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.
506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
Jose.
- Hm.
507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
Imam glavobolju.
idem kući. Jasno?
508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
U redu.
- On ništa ne razumije.
509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
H'ako je Sunny Leone,
sigurno ćeš dobiti glavobolju.
510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
dr Joshi...
511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
hulja! On razumije
sve
512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
Ponekad se pitam.
513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
U redu, tko je napravio
pitate se danas?
514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
Uđimo, ja ću ti reći.
515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
Ne, reci mi ili
Neću te pustiti unutra.
516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
Hajde, ne možeš to učiniti.
- Reci mi.
517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
Sunčani Leone? Pravo'?
518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism 2 ili Jackpot?
519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
Jackpot.
520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
Sad si tata,
ali i dalje se ponašaš kao dijete.
521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
ja nisam dijete
mlad sam.
522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
Dobro jutro, tata.
- Dobro jutro.
523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
Dobro jutro.
524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
Tata, jesi li došao kući,
sinoć'?
525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
Da draga.
- Zašto?
526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
Anu, ne postavljaj glupa pitanja.
527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
Zašto? Tata dolazi kući,
vrlo rijetko, pa sam pitao.
528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
Ne postavljaj previše pitanja.
Zar ne moraš ići u školu?
529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
Čak ni ne nosiš
svoje uniforme, još.
530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
Hajde, tata!
Kako si mogao zaboraviti?
531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
Što?
- Danas je praznik.
532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
Je li škola proglasila
to, ili si ti to napravio'?
533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
Naše se kćeri pravdaju
stručno.
534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
Ako je sutra nedjelja.
Zašto imate praznik danas?
535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
Ako je Gandhi Jayanti danas.
536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
Tako'? Idi i uči.
537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
Ne, tata. Idem igrati.
538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
Ova djeca...
539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
Nećeš se okupati danas?
540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
ne želim.
541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
Dakle, tko će raditi?
542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
ne znam
543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
Jučer mi je ponestalo izdržljivosti.
544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
Mislim, to...
545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...moj se bicikl pokvario na putu.
Pa sam ga morao gurati kući.
546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
Umorila sam se.
547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
Anju.
548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
Ja ću vam dati popis.
Nabavite neke stvari s tržišta.
549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
U redu. Mogu li ići navečer,
molim te
550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
Dobro, ali ne zaboravi.
551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
Anju. Sjećaš me se'?
ako Sam.
552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
Da, znam. Ali, što si ti
radiš ovdje?
553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
Mi'? došao sam te upoznati.
554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
Mi'?
- Hm.
555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
Zašto?
556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
Završi to. U redu?
- Hm.
557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
Vidi tko je na vratima.
- U redu.
558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
Bok, Anju.
559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
Ne brini. Nisam
pokažite ovaj video bilo kome.
560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
Zapravo, razmišljam o
brišući ga.
561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
I ti to želiš, zar ne?
562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
odlično! Zaželi mi želju
ostvariti se.
563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
Večeras u 23 sata,
iza tvoje kuće.
564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
Upoznat ćeš me, zar ne?
565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
Ne! Neću doći tamo.
566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
Ovaj video nisam nikome pokazao.
Čak ni moji prijatelji.
567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
Nisam ga proslijedio niti razmišljao
postavljanja na net.
568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
Ali, samo razmislite o tome.
Što ako sve to učinim?
569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
Što je s reputacijom tvoje obitelji?
570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
Sam, molim te, Sam!
571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
Molimo izbrišite ovaj video.
572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
Zašto me gnjaviš?
Molim!
573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
Ja ću to učiniti.
Večeras u 23 sata.
574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
Iza tvoje kuće.
575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
sama .
dobro?
576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
Vidimo se.
- Ne, Sam!
577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
Vidimo se.
- Sam!
578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
Sam, molim te!
Sam!
579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
Sam!
580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
Što je to'?
581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
Imam laganu glavobolju.
582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
Hoćeš lijek?
583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
Ne. Bit ću dobro, kad jednom slažem
dolje za malo.
584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
Pojedi nešto.
Skoro je vrijeme večere.
585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
Trčanje! Rum
' Ne! '
586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
trči,
587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
Čini se da dolazi oluja.
588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
Hej, nemoj to ureći!
589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
ja odlazim
590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
Imaš li kišobran?
- da
591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
Anju, nisi trebala
napravio ovo.
592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
Pretpostavljam da nisi
shvaćajući me ozbiljno.
593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
Sam, molim te!
Nemoj me više maltretirati.
594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Molimo izbrišite video.
- Trebam li ga izbrisati'?
595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
Prevario si me.
- Ne, Sam.
596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
Samo ti čekaj.
597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
zašto to radiš
598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
Nismo te ni na koji način povrijedili.
599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
tražim od vas...
600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...nemoj joj uništiti život.
601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
Ako nema koristi, sada.
602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
Uništila je dan
Ja sam snimio ovaj video.
603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
Vidjeli ste danas.
604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
Uskoro svi na internetu
će to gledati.
605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
Oni će znati kako se kupa.
606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
tražim od vas.
Molimo obrišite ga.
607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
Neću to učiniti.
608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
Zar te nema srama?
609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
Izbriši ga.
- Ne.
610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
Molim te izbriši.
611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
Rekao sam ti, neću to učiniti.
612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
Preklinjem te.
Molim te izbriši.
613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
Bit ćemo uništeni!
Molim!
614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
u redu
615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
Izbrisat ću video.
616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
Ali, moraš mi dati
što želim.
617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
Što'?
618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
Anju.
619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
Nandini!
620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
Ahju!
621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
An...
622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
tata!
623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
Anju, što se dogodilo?
624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
Aniu?
625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
Nandini, što se dogodilo?
626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
Zašto mi netko ne kaže?
627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
Izbrisat ću video.
628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
Ali, moraš mi dati...
629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...ono što želim.
630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
Ili ću...
631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...postavite ovaj video na mrežu.
632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
Ahju!
633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
Ahju!
634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
Anju, on ne diše!
635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
Sam! Sam!
636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
Sam?
637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
Što se dogodilo?
- Mama, ne mogu dobiti tatu.
638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
Pretpostavljam da je linija mrtva...
639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
Idemo.
Dođi sa mnom.
640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
Anju, uzmi pik.
641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
Što ćemo sada?
642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
ne znam
643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
Ne znam kako sam stigao
hrabrosti, da ga pokopamo.
644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
Ali sada se cijelim tijelom tresem.
645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
Jesam li pogriješio
pokopavši ga?
646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
br.
647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
Učinio si pravu stvar.
648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
Ne... da smo obavijestili
policija odmah...
649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...ne bismo se bojali.
650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
Išli smo na policiju...
651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...Anjuin život
bio bi upropašten.
652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
stvarno se bojim!
653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
Nemojte se bojati. neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.
654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
Vidi što sam našao
u Outhouseu.
655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
Je li Sam imao auto?
656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
Da, imao je žuti auto.
657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
Mora da ga je parkirao u blizini.
658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
Jeste li provjerili
Vanjska zgrada, kako treba?
659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
br.
- Ne.
660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
Idemo.
661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
Gdje je pao Sam kad ti
udario ga'?
662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
Upravo tamo.
663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
Što tražite'?
664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
Krv. Nema niti jednog
kap krvi ovdje.
665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
Kad ga udariš s
štap, jesi li ga udario u glavu?
666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
Možda, ako je unutarnji
ozljeda.
667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
Moramo očistiti
Vanjska zgrada, temeljito.
668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
Samo trenutak.
669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
Uđi u trag, brzo!
670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
Čim se SIM kartica stavi u...
671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
Uđi u trag brzo.
- Pratite lokaciju SIM kartice.
672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
Saznaj kamo putuje.
- Dobivamo signal.
673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
Doista mu je lako ući u trag
SIM sada.
674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
Ušao sam u trag, gospodine.
675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
Govori s drugog kata.
- I on putuje u Pune.
676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
Gospodine, ako govori pet minuta,
imat ćemo točnu lokaciju.
677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
SIM kartica je aktivirana.
Dakle, točna lokacija...
678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
Pratite SIM karticu.
- Gospodine, ako unutar pola...
679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...radijus od kilometara.
680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
pretpostavljam
bacio je mobitel.
681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
Gospodine, on putuje preko Rajasthana
do Haryane.
682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
Ne izlazi iz kuće
dok se ne vratim.
683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
Ne zovi nikoga.
684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
Držite vrata i
prozori zaključani.
685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
Trebalo bi izgledati kao da ne
jedan je kod kuće.
686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
kamo ideš
687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
Moram pronaći auto i
odnesite ga negdje drugdje.
688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
Vrati se, uskoro.
689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
Anju!
- Nisam namjeravao ubiti Sama.
690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
Samo sam pokušavao
razbiti mu telefon.
691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
Ali, nije ga pustio...
- znam ja znam!
692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
Ne želim ići u zatvor!
Molim.
693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
Jesi li lud?
694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
još sam živ.
695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
Neću te pustiti u zatvor.
696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
Ništa ti se neće dogoditi.
697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
Salvi, prestani brojati i
daj sve to meni.
698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
Je li to sve što imaš?
699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
Gospodine, nije li Rs. 500 dovoljno?
700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
Ako ne za vozačku dozvolu.
Ovo je za provjeru putovnice.
701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
Želiš ići u London
upoznati svog sina, zar ne'?
702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
Koliko za vas?
- Gospodine, ako je pedeset pet.
703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
Što mislite, pada li novac?
Pedeset pet, čini se!
704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
Evo, to je trideset.
705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
Kreni.
706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
U redu, onda.
707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
Donesi mi poklon iz Londona.
708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
Što dovraga?
tko je to'?
709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
Nije li to Vijay Salgaonkar'?
710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
Čini se da jest.
711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
Kad je kupio auto?
712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
Gdje on živi'?
713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
Njegov vrt je preko puta.
714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
Mama.
715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
Bit ćemo u velikoj nevolji,
zbog mene. Pravo'?
716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
ne govori to
717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
uz tebe smo
718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
ne znaš,
čiji je bio sin.
719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
Čiji je on bio sin?
720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
Slušaj, htio sam ti reći...
721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...sljedećeg vikenda na
2. i 3. listopada...
722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...Swami Chinmayanand
drži propovijed u Panajiju.
723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
Hajde sad!
724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
Hej, miči se!
725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
Da, gospodine?
- Mogu li kupiti telefon?
726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
Nova?
- Ne, rabljeni telefon.
727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
Naravno.
728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
Provjerite je li baterija
je potpuno napunjen. - Naravno.
729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
Izvolite, gospodine.
730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
Koliko za ovo?
- Rs. 900.
731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
evo ti
- Možete li staviti SIM karticu?
732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
Izvolite, gospodine.
- Hvala.
733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
Kako mogu smanjiti glasnoću?
734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
Ovdje.
735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
Gotovo, gospodine.
- Hvala.
736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
Nema na čemu.
737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
Tu je kamenolom, oko
15 km dalje u Paavelimu.
738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
Mislim, bilo je tamo.
739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
Ugasili smo ga,
nakon protesta protiv toga.
740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
Odmah unutra je jezero
sredini toga.
741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
No, projekt jest
nije ekološki prihvatljivo.
742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
ako si ti! Mislio sam, hoćeš
uzeo odmor.
743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
Što se dogodilo danas?
744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
Ništa posebno.
Prikupio sam uplate.
745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
Kao i uvijek, gospođa Pereira izbjegavala je
vršenje plaćanja.
746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
Dobro, slušaj me.
747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
Nisam ovdje 2 dana.
Idem u Panaji na propovijed.
748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
Propovijedi?
749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
Nandini stvarno želi ići.
750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
Odlazimo, sutra.
751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
Pobrinite se za stvari.
752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
gospodine Vijay.
753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
Nešto nije u redu'?
754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
Nimalo.
Zašto?
755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
Pa, samo izgledaš malo
'isključeno. to je sve
756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
Nimalo!
757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
Ali, ako saznam, to
zabrljao si...
758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...istrljat ću te!
759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
Sada, to više liči na tebe.
760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
Mičite se. Nemojte pregledavati previše
filmovi za odrasle.
761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
Naravno.
762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
tko je to'?
763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Ako Vii-EV-
764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
Ne plači, draga.
765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
vratio sam se
766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
Tata, nemoj me više nikada ostaviti.
767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
neću.
768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8g -
769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
Sam je bio njezin sin
IG oi Goa.
770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
generalni inspektor policije.
771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
lažeš!
772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
Reci mi!
773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
Pat“!
774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
Viši inspektor D'souza.
775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
I inspektor Mohite.
776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
Ovo su imena
suspendirani službenici.
777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
Zbog koga'?
778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
Sud je upozorio
policijska uprava.
779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
Oni također mogu postaviti upit.
780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
Zbog koga'?
781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
Ubojica u ovom slučaju jest
roaming bez čađe.
782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
Zbog koga'?
783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
Jer, oboje
svjedočio na sudu...
784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...to, policija te natjerala
dati izjavu.
785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
Mislite li, policijska uprava
je šala?
786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
A ti možeš sve
želiš'?
787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
Želim da daš drugu
izjava.
788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
Ovaj put neka bude istina.
789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
Ne, gospođo.
790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
Gospođo, ubit će nas.
791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
Ubit će te i tako
nećeš svjedočiti.
792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
I tako, oba moja časnika
ostat će pod suspenzijom.
793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
Patil.
- Da, gospođo.
794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
Je li te tko vidio
kad si ih donio'?
795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
Ne, gospođo. Bili smo u civilu
odjeća.
796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
U redu, onda.
797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
Nanižite ih oboje
s omčom oko vrata.
798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
Učvrstite ih teškim kamenom
i baciti ih u more.
799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
Nitko neće znati.
Leševi se neće naći.
800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
Neću gubiti vrijeme na njih.
801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
Ne, gospođo!
802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
gospođo. Reći ćemo istinu.
803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
Gospođo, oni su nevini.
804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Reći ćemo istinu.
805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
Patil, kad se osvijeste
svjedočiti na sudu...
806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
... dovesti njihove obitelji.
807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
U redu, gospođo.
808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
Ako lažno svjedoče,
osakatiti svoje obitelji.
809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
nije me briga.
810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
Zašto se smiješiš?
811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
Niste napeti?
- O čemu?
812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
Taj dječak...
813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
Koji dječak?
814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
Sam.
- Tko je Sam?
815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
Onaj koji...
- Samo trenutak.
816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
Ne znam nikoga tko se zove Sam.
817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
I nijedan dječak nije ušao u ovu kuću.
818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
Od sada jesmo
reagirat će samo tako.
819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
Kao da se ništa nije dogodilo.
820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
Ili strah i napetost
može nam uzrokovati probleme.
821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
Upravo sam to shvatio
prije nekog vremena.
822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
Prije nego što sam stigao kući,
Otišao sam u ured.
823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
upitao me Jose
ako išta nije bilo u redu.
824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
H' Jose može nešto smisliti
pogriješi u nekoliko trenutaka...
825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
...onda mogu i drugi
shvati i to.
826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
Ali, kad sam mu odgovorio kao
Inače to činim, uvjeravali su ga.
827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
Dakle, zaboravi što se dogodilo.
828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
Ponašajte se kao da ništa
se dogodilo.
829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
Sve je normalno.
830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
Što ste učinili s autom?
831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
Neću ti pričati stvari...
832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
mda ne trebaš
znati o.
833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
Nemojte ni pokušavati saznati.
834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
Spakirajte svoje torbe.
835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
Krećemo sutra ujutro.
836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
Kamo'?
837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
Moramo negdje ostati
inače dva dana.
838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
Bit će to dobra promjena
i pomozite nam da se opustimo.
839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
H' tko te pita
kamo idemo, reci im...
840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...mi ćemo prisustvovati
Propovijed Swamija Chinmayananda.
841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
Ali, danas je to prošlo.
842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
Zdravo!
- Bok, Mahesh.
843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
Ideš li nazad ili...
- Da, ja ću se osvježiti i vratiti se.
844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
Meera, jesi li razgovarala sa Samom?
845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
Pokušavam nazvati od zadnjeg
noć. Telefon mu je isključen.
846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
Stalno ga zoveš
i smetaj mu, Mahesh.
847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
Dakle, mora da ga je isključio
namjerno.
848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
To je lijepo. Ti grdiš
ja za svu moju nevolju.
849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
Dopustio si mu da uzme
previše sloboda.
850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
Mahesh, djeca žele slobodu
u ovoj dobi.
851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
Moramo im to dati.
852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
Sloboda? Koliko
slobodu želi'?
853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
Sve smo mu dali.
854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
Telefon, laptop, 2 kreditne kartice,
automobil.
855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
Zašto mu sve to treba'?
856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
Jeste li vidjeli prošlomjesečne
račun kreditne kartice'? Rs. 60.000.
857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
Da, to je zato što je kupio
novi laptop.
858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
I vidio sam račun.
859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
Zašto mu treba druga
laptop?
860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
Kako je račun važan?
Jeste li vidjeli laptop?
861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
Nisam vidio.
862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
Mahesh, prestani sumnjati u svoje
sine toliko.
863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
Pobjeći će zauvijek,
neki dan.
864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
Ne sumnjam u njega.
Brinem se za njega, Meera.
865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
Mazila si ga
do te mjere da...
866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
oprosti kasnim.
U redu?
867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
H' razgovaraš s njim,
reci mu da dođe kući. U redu?
868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
Zbogom Meera.
- Bok.
869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
U redu, karte, molim.
870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
gospodine Salgaonkar!
871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
Idete li na put
s obitelji?
872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
Jeste li kupili novi autobus?
873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
Ne, to je rabljeni autobus.
- Lijepo je.
874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
Kamo ideš?
875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
Mi ćemo prisustvovati našem
propovijed duhovnog gurua u Panajiju.
876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
Daj mi četiri karte.
- Što nije u redu s tobom?
877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
Ne mogu ti dopustiti da platiš tor
karte u mom autobusu.
878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
Odloži to.
- Hvala.
879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
U redu, karte, molim!
880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
Ulaznice!
881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
„Umiranje svakog trenutka.
882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"...živjeti za trenutak."
883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"Jedva živ..."
884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"Zagušljivo je. . . "
885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"Zagušljivo je. . . "
886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
– Boli me.
887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"Zagušljivo je. . . "
888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"Strah mi diže misli."
889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"Zagušljivo je. . . "
890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"Umirući svakog trenutka,
živjeti za trenutak."
891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"Jedva živ..."
892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"Zagušljivo je. . . "
893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"Zagušljivo je. . . "
894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"Zagušljivo je..."
895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"Usne su mi opustošene,
Jedva mogu govoriti."
896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"Beskrvni udovi,
moje tijelo besciljno pluta."
897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"Suze
uhvaćen u mom srcu..."
898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"...oči mi se cakle od suza."
899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"Zagušljivo je..."
900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"Zagušljivo je..."
901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"Zagušljivo je..."
902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
„Zašto osjećam nekoga
gleda me iz daljine?"
903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"Je li mi se netko približio?"
904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"Slijedi li me moja sjena?"
905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
„Ali, otkucaji mog srca jesu
pokoren."
906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"Jedva dišući..."
907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"Zagušljivo je..."
908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"Zagušljivo je..."
909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
“Zastaje mi dah
tako malo."
910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"Zagušljivo je..."
911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
„Zašto je svaki
trenutak koji me guši?"
912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"Zagušljivo je..."
913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"Zagušljivo je..."
914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
Što sam ti rekao?
915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
Znam, ali ne mogu zaboraviti.
916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
Moraš zaboraviti.
917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
Naš strah je posljednji dio
dokaza o onome što se dogodilo.
918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
Moramo se toga riješiti
također.
919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
A postoji samo jedan
više stvari.
920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
Dobiti račun za sve
kupujete, od sada.
921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
Namirnice, povrće,
voće, olovke.
922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
Dobiti račune za
najtrivijalnijim stvarima.
923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"Zagušljivo je..."
924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"Zagušljivo je..."
925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
“Zastaje mi dah
tako malo."
926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"Zagušljivo je..."
927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
„Zašto je svaki
trenutak koji me guši?"
928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"Zagušljivo je..."
929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
Dopustite mi da razgovaram s Kanvindeom iz
cyber stanica.
930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"Zagušljivo je..."
931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
„Umiranje svakog trenutka.
932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"...živjeti za trenutak."
933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"Jedva živ..."
934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"Zagušljivo je..."
935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"Zagušljivo je..."
936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
– Boli me.
937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"Zagušljivo je..."
938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"Strah mi diže misli."
939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"Zagušljivo je..."
940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"Umirući svakog trenutka,
živjeti za trenutak."
941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
Gospođo, pratili smo Samovu mrežu
iz Goe, Hublidarbara, Chittadurga...
942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...Bengalurua, u Tamil Nadu
i izgubio nam se trag u Kanchipuramu.
943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
Nakon toga, njegov telefon je bio
isključeno.
944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
Ima prijatelje u Bengaluruu
i Chennai.
945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
Da, možda je otišao tamo.
946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
Ali, zašto je došlo do promjene telefona
u Kanchipuramu?
947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"Zagušljivo je..."
948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
„Zašto osjećam nekoga
gleda me iz daljine?"
949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"Je li mi se netko približio?"
950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"Slijedi li me moja sjena?"
951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
„Ali, otkucaji mog srca jesu
pokoren."
952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"Jedva dišući..."
953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"Zagušljivo je..."
954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"Zagušljivo je..."
955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"Zagušljivo je..."
956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"Zagušljivo je..."
957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"Zagušljivo je..."
958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
ACP Rego.
959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
Da, gospođo.
960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
Gospođo, upravo smo pronašli
auto ovdje.
961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
Tko je to prvi vidio?
962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
Nekoliko djece koja su plivala
evo, našao.
963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
Koliko dana, što računate?
964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
Prošlo je oko 2 tjedna.
965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
Oprostite, jeste li što pronašli
u jezeru?
966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
Ne gospodine. Ne brini.
967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
Kad je auto bačen,
bilo je prazno.
968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
Ne dopustite ovo
doći do medija.
969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
Zamotajte -
970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
Zadnji poziv sa Samovog mobitela...
971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
...napravljen je 2. listopada
u 07:12 sati.
972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
Signal pokazuje da jest
koji se nalazi u Pondolemu.
973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
Telefon mu se isključio
prijenos u 22:30.
974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
Sljedeće jutro...
975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...telefon mu je bio uključen
još jednom u Panajiju u 9:25 ujutro.
976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
Nakon toga telefon
otišao u Kanchipuram.
977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
Gdje je bio isključen.
978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
Gospođo, s obzirom na informaciju
do sada smo, mislim...
979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...trebali bismo ograničiti naše
istraga u Gou.
980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
Za sada.
981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
Sam je razgovarao s nekim za
posljednji put 2. listopada.
982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
Daj mi detalje tog broja.
- Da, gospođo.
983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
Da? Pošalji ga unutra.
984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
Gospođo, broj računa
dao si nam...
985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
...pristupljeno u 10:00 sati
2. listopada...
986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...na bankomatu za gotovinu u Panajiju.
987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
Nema transakcije
nakon toga.
988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
Koliko je gotovine podignuto?
989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
Rs. 20 000, gospodine.
- Rs. 20 000'?
990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
Zašto mu je trebao toliki novac?
991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
Gospodine, ima još.
992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
Telefon koji je izašao iz
raspon 2. listopada...
993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...i onaj koji je zamijenjen
u jutro 3. listopada...
994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
mare dva različita telefona.
995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
IMEI brojevi su različiti.
996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
Gospođo, moguće da se povukao
gotovine za kupnju novog mobitela.
997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
Ne mislim tako.
998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
Kupio je novi mobitel
prije samo dva mjeseca.
999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
Mislim da je naš sin unutra
velika nevolja.
1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
gospodine.
1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
Hej, ti.
Što je ovo?
1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
Panchayat porez na zgrade.
1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
Rekao sam ti da to platiš, zar ne?
1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
Kad sam ti rekao?
- Bilo je...
1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
Prije tri tjedna.
- Tri tjedna?
1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
Sameer Deshmukh, jedini sin
IG Meera Deshmukh.
1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
Od tada mu se gubi svaki trag
3 tjedna.
1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
Prema telefonskim zapisima,
bio je u Pondolemu 2. listopada.
1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
Ovo je auto, on se dovezao
ovdje
1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
Žuti Hyundai Getz,
GA07, MJ 1011.
1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
Ovaj automobil je izvučen iz
jezero u kamenolomu Paavelim.
1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
Ali od Sameera nema ni traga.
1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
Suočavate se s problemom,
dođi do mene i...
1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
Što ima, Digambar?
1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
Kako ti je sin sada?
- On je dobro, gospodine.
1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
Bit će otpušten
u roku od dan-dva.
1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
To je dobro.
1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
Daj mi Rs 200.
1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
Nemam novaca.
1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
Kako to misliš, ti
nemaš novca?
1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
Bolnica ne liječi
vaš sin besplatno.
1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
Ne, ne...
- Hajde, prestani s tim.
1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
Što je u tom džepu?
- Nije to ništa.
1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
Da vidimo!
Je li to sve?
1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
Pedeset rupija?
Kreni.
1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
Martine, daj mi paket
od Pana Masale.
1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
Što'? Pan masala'?
1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
Nemate čaja danas, g. Gaitonde?
1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
Ne, nemam vremena za čaj.
1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
Dodijeljen sam
na veliki slučaj.
1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
O čemu se radi'?
1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
Žuti automobil Hyundai Getz...
1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
...je izvađen iz jezera u
Kamenolom Paavelim.
1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
To je u Paavelimu, zar ne?
Zašto se morate uključiti?
1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
Ako je istina, ali ne mogu si pomoći.
1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
lGfls ured je nazvao, izravno.
1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
Auto pripada
'sin oi' IG, vidite.
1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
IG će očito zaposliti
cijela policija radi.
1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
Gospodin Sawant i ja radimo
na ovom slučaju zajedno.
1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
Ja ću otići, sada.
1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
Što te briga'?
1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
gospodine Sawant.
1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
Što nije u redu'? Sve u redu?
- Da, naravno.
1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
Gaitonde, nemoj pucati u svoje
usta off.
1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
Samo nemoj uvlačiti Vijaya u ovo
jer imaš problema s njim.
1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
Vidio sam ga kako ulazi u auto.
ako samo...
1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
To nije sve.
1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
Maloprije sam spomenuo auto.
Bio je poremećen.
1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
vidjet ćeš...
1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...čak i ako je malo
prestrašen, osvrnut će se.
1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
Sad će se okrenuti.
1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
Pa, što sada?
1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
Izgubila si ga, Gaitonde.
1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
Vijay Salgaonkar i lGfls
sin, Sameer Deshmukh...
1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
Kakva je to veza?
1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
Gospodine, Gaitonde i Vijay
ne podnose jedno drugo.
1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
Zato se Gaitonde trudi
uplesti Vijaya.
1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
Ili se vara.
1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
gospodine.
1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
Gospodine, 3. ovog mjeseca
u 7:15 sati...
1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...Otišao sam u mjesto Subhash Salvis
za provjeru putovnice.
1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
Tamo sam vidio Vijaya Salgaonkara.
1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
potpuno sam siguran.
1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
Gdje ste bili popodne
2. ovog mjeseca'?
1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
Išli smo na propovijed u Panaji.
1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
Kad si se vratio?
- Sutradan, u nedjelju.
1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
U koliko sati'?
- Navečer.
1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
Gdje je održana propovijed?
- U Panajiju.
1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
Gdje, u Panajiju?
1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
terasa...
1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
U koloniji Patio.
1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
Stvarno? Je li to bilo u Patio koloniji?
1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
Isposnica je tamo.
Tu je održana propovijed.
1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
Vijay, što se događa?
1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
Hoće li policija
zapravo doći ovamo?
1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
Apsolutno.
1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
Ne znamo kada
oni će doći.
1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
Ali, sigurno će doći.
1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
Ali, ne morate brinuti.
1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
Policija nema nikakvih tragova
o Samu.
1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
I nemaju nikakve dokaze
bilo.
1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
Ali, pokušat će
prikupiti dokaze.
1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
Dakle, oni će vas unakrsno ispitivati.
1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
Ili će lijepo pitati
ili će te preplašiti.
1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
Tvoja mama i ja možemo biti
pretučen, prije tebe.
1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
Ali, ako ne dobiju odgovore
hoće, pustit će nas.
1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
Pa što god se dogodi...
bilo što...
1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...ne možete promijeniti svoju izjavu
pod bilo kojim okolnostima.
1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
Samo se drži svoje priče.
1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
Možete li oboje to učiniti?
1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
Tata, hoće li te tući
a mama jako loše?
1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
Ne razmišljaj o tome.
1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
Kad si zločest,
I ja sam tebe udario, zar ne?
1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
To je otprilike to.
1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
Nemojte se bojati.
1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
Ako kasni.
Idi u krevet.
1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
Laku noć.
- Laku noć.
1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
Vijay, kako ćemo dokazati
nismo bili ovdje u subotu?
1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
Netko vas je sigurno vidio na
u uredu ili na Martinovu uglu.
1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
Naravno, moraju imati.
- Što onda?
1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
Nandini, što nam se dogodilo...
1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...ostavio nam je samo
dvije mogućnosti.
1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
Ili se predajemo...
1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...ili ćemo ustati i boriti se.
1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
Ne mislim, završili smo
sve krivo.
1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
Dakle, nema šanse
Ja ću se prepustiti.
1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
Borit ćemo se.
1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
Ovo je igra.
1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
Možemo pobijediti, a možemo izgubiti.
1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
Ali jedno mogu jamčiti.
1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
Bez obzira što se dogodi...
1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...ti ili djeca nećete
otići u zatvor.
1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
ne mogu sa sigurnošću reći,
da je Vijay Salgaonkar.
1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
Stvarno?
1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
Rekao si da je to bio Vijay.
1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
Ne, kad ste pitali, je li tako
Vijay...
1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...mislio sam, vjerojatno je to on.
1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
Ali, ne mogu sa sigurnošću reći
to je bio on.
1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
Koga si vidio?
1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
Gospodine, nisam mogao jasno vidjeti.
1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
Ne mogu reći je li to bio Vijay
ili netko drugi.
1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
Kad je spomenuo Vijaya,
Imala sam sumnju.
1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
Je li to bio auto?
1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
Bio je žut, kao ovaj auto.
Ali, ne mogu sa sigurnošću reći.
1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
Salvi, mora postojati nešto...
1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
u koje možete biti sigurni?
- Gaitonde!
1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
VAS?
1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
Gospodine, nisam vidio
broj licence.
1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
Ali, bilo je žuto
poput ove.
1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
Ima mnogo žutih
auta, poput ovog.
1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
Gospodine, umirovljeni profesor
živi u susjedstvu.
1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
On ima istu vrstu
žuti auto.
1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
Oh, onda bi to mogao biti taj auto.
1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
Što'? Moglo bi se reći
sigurno'?
1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
On misli da je tako inteligentan!
1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
Gospodine, faks iz IG ureda.
1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
Gospodine, nastavio je Sameer Deshmukh
školski izlet, prošli mjesec.
1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
Dva učenika iz Vidya Vikasa
Vidyalaya su također bili tamo.
1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
Imam njihova imena
i adrese.
1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
Jedna od njih je Anju Salgaonkar.
1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
Kći Vijaya Salgaonkafa.
1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
Usvojen.
1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
Usvojen?
- Da.
1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
Nisam to znao.
1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
Da gospodine. Kada je Vijay imao 21
godina...
1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...našao je bebu u blizini a
kanta za smeće na cesti.
1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
Netko je napustio
ta mala beba.
1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
Vijay je i sam siroče.
1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
Zato je uzeo
dječji dom.
1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
Kasnije ju je legalno usvojio.
1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
Uvijek sam mislio da Anju i
Vijay su bili u krvnom srodstvu.
1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
Što je ovo, Gaitonde'?
1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
Sram te bilo optuživati takve
pristojan čovjek.
1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
gospodine, gospodine!
1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
Samo zato što je usvojio
siroče, ne znači...
1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
mda, on ne može činiti zločine.
1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
Upravo smo saznali...
1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...Sameer i Anju
su na neki način povezani.
1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
Mislim da bismo trebali uhititi Vijaya...
1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
... malo ga pljesnite
i on će prosuti čašu.
1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
Ne dopustite ovu informaciju
curiti iz ove postaje.
1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
ako...
- 11:30 sati.
1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
Kvadrat plus B kvadrat jednako je
A kvadrat, plus B kvadrat, plus 2AB.
1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A plus B cijela kocka je jednaka
do...
1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...kocka, plus...
- Gospođo.
1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
Anju. Ravnatelj
želi te vidjeti.
1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
Da, gospođo.
1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
Policija ima posljednji komad
dokaze koji dokazuju što se dogodilo.
1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
Naš strah.
1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
Dakle, zaboravi što se dogodilo.
1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
Pokušajte se ponašati normalno.
1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
Policija ne zna
što se dogodilo u ovoj kući.
1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
Ispitivat će nas na
temelju posrednih dokaza.
1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
Moramo im odgovoriti
bez imalo straha.
1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
I oni će lažirati stvari.
1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
Ali, poznavao si Sama.
1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
Nikada nemojte odbiti prihvatiti
taj.
1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
Samo im nemoj ništa reći
što se dogodilo u ovoj kući.
1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
Mogu li ući, gospođo?
1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
Jesi li ti Vijay
Salgaonkafova kći?
1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
Da gospodine.
1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
Poznajete li ovog dječaka?
1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
Oh, to je Sam.
1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
Dakle, kako poznaješ Sama?
1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
Predstavljao sam svoju školu na
prirodni kamp, prošli mjesec.
1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
Tada sam ga upoznao.
1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
Je li to bilo samo poznanstvo,
ili...
1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
Ne gospodine. Samo poznanik.
1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
Baš kao i svi ostali studenti
u logoru.
1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
Bilo je na tisuće studenata
u kampu,
1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
kako se sjećaš
Samovo lice?
1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
Gospodine, Sam je bio prilično poznat
u logoru.
1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
Zašto?
1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
Slikao je
djevojaka u kampu.
1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
Snimao je i spotove.
1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
Zatim, odvjetnikova kći
žalio se na njega.
1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
Oh, vidim.
1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
Je li te Sam ikada došao upoznati
nakon logora?
1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
Ne gospodine.
- Zašto lažeš?
1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
Rekli su nam, došao je k sebi
upoznati te.
1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
Tko ti je to rekao'?
Je li ti Sam rekao?
1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
Da, jeste.
1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
rekao nam je Sam.
1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
Gospodine, Sam laže.
1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
Je li Sam došao da te upozna...
1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
... 2. listopada
kod tebe?
1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
Do mene?
- da
1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
Nimalo.
1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
Osim toga, nismo bili kod kuće
2. listopada.
1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
kamo si nestao
1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
Swami Chinmayanand je držao a
propovijed u Panajiju.
1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
Svi smo mu prisustvovali.
1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
Tko je sve prisustvovao?
1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
Mama, tata, moj mlađi
sestra Anu i ja.
1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
Kad si se vratio?
- Sutradan, 3.
1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
Je li propovijed trajala 2 dana'?
1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
Da, ali samo smo mi prisustvovali
na 2.
1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
Nakon toga smo ostali u hotelu...
1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...i sljedeći put pogledao film
dan, prije povratka kući.
1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
Vidim.
1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
gospođo. Pokažite nam posjećenost
registrirajte se, molim.
1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
Da vidimo je li došla
u školu na drugom.
1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
Bio je praznik
u školi 2.
1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
Gandhi Jayanti.
1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
Točno, a treći je bio a
nedjelja.
1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
Zato smo to planirali.
1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
Dakle, misliš...
1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...nikad nisi upoznao Sama
nakon logora.
1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
Ne gospodine.
1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
U redu. Hvala.
1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
Hvala, gospodine.
Hvala vam, gospođo.
1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
Jeste li Vi Vijay Salgaonkafs
žena'?
1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
Da.
1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
Vijay! Kako to da si doma
u ovo doba'?
1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
Anjuin ravnatelj nazvao je Nandini i
obavijestio ju je o vašem posjetu tamo.
1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
Uplašila se i nazvala me.
1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
Otišao sam na stanicu i
saznao da si ovdje.
1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
Požurila sam kući.
1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
Što se dogodilo?
1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
Moramo vas ispitati.
1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
Uđi, lefs sjedni.
1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
Vijay, poznaješ li ovog dječaka?
1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
Ne gospodine.
1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
Što je s tobom?
- Ne, gospodine.
1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
Jeste li vidjeli ovaj auto?
1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
Ne gospodine.
1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
Što je s tobom?
1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
Ne gospodine.
1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
Dopustite mi da budem iskren, ovdje.
1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
To je ono što bih i ja više volio.
1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
Ovo je IG Meera Deshmukh
jedini sin, Sam Deshmukh.
1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
Nema ga, od prošlog
25 dana.
1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
Prošli mjesec, tijekom
kamp u prirodi, upoznao je...
1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...tvoja kći, Anju.
1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
Imamo i dokaz, došao je ovdje
u žutom Hyundai Getzu.
1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
Ovaj automobil je pronađen u prošlom
mjeseca iz kamenoloma Paavelim.
1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
Došli smo ovdje iz dva razloga.
1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
Prvo, Anju je poznavala Sama.
1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
Drugo, Gaitonde te je vidio
vozeći Samov auto.
1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
Kad ste prošli auto
Kuća Subhasha Salvija...
1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...bio sam tamo.
1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
Mislimo da je Sam došao
na svoje mjesto.
1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
Ali, mi nismo bili ovdje
2.
1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
Otišli smo u Panaji na propovijed
i vratio se na treću.
1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
Da.
1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
Vijay Salgaonkar, vaš
igra je gotova.
1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
Gospodine, koji vam još dokaz treba?
1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
Nemoj mi se smijati!
1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
nisam ni spomenuo...
1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...na koji datum je Sam došao
tvoje mjesto.
1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
Ali tvoja žena...
1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
“ izlanuo je, a da nitko nije pitao.
1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
Vijay, smiješ li nam se'?
- Ne, gospodine.
1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
Zašto bih se smijao
policija?
1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
Pogledaj je, ona je
još uvijek šokirana.
1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
Ona ne zna što
događa se.
1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
Stvarno si je skamenio.
1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
Rekao sam ti ranije, ravnatelj
zvan Nandini.
1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
Rekla je da ste otišli u
škola, o slučaju.
1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
Ispitivali ste i Anju.
1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
Znate, školske vlasti
panika u takvim situacijama.
1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
Misle, slučaj hoće
narušiti imidž škole.
1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
Dakle, ravnatelj je nazvao Nandini
i ispričao joj sve o tome.
1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
Čak i datumi.
Jednostavan.
1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
Gaitonde kaže da te je vidio kako voziš
Samov auto u nedjelju, 3.
1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
Nisi mu odgovorio.
1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
Nema koristi.
- Zašto?
1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
Jer svi znaju
ne podnosimo jedno drugo.
1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
Bez obzira što ja kažem
označit će me lažljivcem.
1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
Zaboravi na Gaitonde.
1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
Reci mi istinu.
1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
H' Gaitonde me vidio...
1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
ili on laže ili on
je u zabludi.
1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
Jer, 2. listopada
od 8:00 sati...
1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
...do 3. listopada do 17:00 sati.
1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
Moja obitelj i ja bili smo u Panajiju.
1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
Gospodine, on laže.
1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
Vidio sam ga, tog dana.
1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
Što ste radili od 2
do 3.'?
1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
kamo si nestao
1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
Možete li mi dati detalje?
- Naravno.
1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
2. listopada zauzeli smo
5:30 autobus...
1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...i krenuo u Panaji.
1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
Kad si se vratio, je li padala kiša?
- Da, bilo je.
1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
Nandini i djeca su dobili
natopljena.
1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
Pa su se razboljeli.
1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
Izostali su iz škole
par dana.
1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
U redu.
1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
Dakle, zadržali ste račune i karte
samo da nam pokažeš, zar ne'?
1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
Gospodine, tko uopće čuva autobusne karte?
1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
Gospodine, mi smo ljudi srednje klase.
1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
Pokušavamo spasiti, kao
koliko možemo.
1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
Provjeravamo račune na
zadnji dan u mjesecu.
1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
Da saznam nepotrebno
troškove i uštedu.
1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
Zabrljao sam, pričom
o datumima, zar ne?
1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
Da.
1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
Ali, sve si objasnio
i poslao ih.
1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
Neće se vratiti, zar ne?
1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
Gaitonde, tvoje optužbe su
besmislica.
1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
Mislim, Vijay i njegova obitelj
zapravo otišao u Panaji.
1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
Gospodine, kunem vam se!
Bio je to Vijay.
1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
Gospodine, Lefs ga je zadržao u pritvoru.
1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
Neće biti tako oštar
kad se jednom malo prebije.
1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
U svakom slučaju, obavijestite IG.
1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
Gospodine, prvo uhvatimo Vijaya.
1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
Što ako obavijestimo
IG, kasnije'?
1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
Tata.
- da
1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
Je li nam policija povjerovala?
1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
Ne znam draga.
1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
Hoće li se vratiti?
1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
Da, vratit će se.
1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
kako se zove
- Vijay Salgaonkar.
1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
Jeste li sigurni, on je vozio
Samov auto?
1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
Gospođo, ne sjećam se
broj licence.
1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
Ali, to je bio žuti
Auto Hyundai Getz.
1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
Ali, jesi li siguran, Vijay
Salgaonkar ga je vozio?
1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
Da gospodine. Apsolutno sigurno.
1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
Ali, rekli su, bili su na
Panaji 2. i 3.
1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
Gospodine, oni lažu.
- Lažu?
1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
Ali, što je sa svim dokazima
njegovo putovanje'?
1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
Pokazao nam je hotel
računi i autobusne karte.
1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
Ali, znat ćemo hoće li
prave su ili lažne...
1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...tek nakon što ih provjerimo, gospodine.
1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
H' Gaitonde je u pravu, oni
mjenice moraju biti krivotvorene.
1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
To neće biti previše teško
saznati.
1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
Uostalom, on je nepismen,
napuštanje četvrtog razreda.
1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
Ne može biti previše pametan.
1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
Sutra dovedi Vijaya,
njegova obitelj...
1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...i sve dokaze koje je pokazao
njega meni.
1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
Ali, pod kojom optužbom
možemo li ih unijeti?
1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
Otmica. Ne ubojstvo.
1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
Jer, treba nam leš
to dokazati.
1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
Ne brinite za protokol.
Ja ću se pobrinuti za to.
1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
Ujak! Ujak!
1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
gospodine Plane! Stigli ste, rano!
1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
Policija je odvela Vijaya i njegove
obitelj u.
1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
Kada ste otišli u Panaji'?
1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
Gospodine, išli smo privatnim autobusom
u Panaji u 5:30 ujutro.
1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
Pa gdje je ta autobusna karta?
1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
Njegov prijatelj posjeduje autobus, dakle
kondukter nam nije dao da platimo.
1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
Kada ste stigli do
mjesto održavanja propovijedi?
1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
U 8:30 ujutro. Propovijed je imala
već započeto.
1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
Valjda oko 8:30 ujutro.
1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
Kad smo stigli,
počela je propovijed.
1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
Kada ste stigli do
mjesto održavanja propovijedi?
1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
Točne su naše izjave
podjednako, oni mogu imati sumnje.
1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
Pogotovo kada je u pitanju
vremena.
1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
Mama i ja ćemo dati
točno vrijeme.
1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
Možete ga zaobići.
1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
Ne sjećam se točno
vremena.
1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
Ali, kad smo stigli
propovijed je počela.
1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
U koliko je sati počela hutba
nakon što ste stigli tamo'?
1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
Policija će pokušati
postavljati komplicirana pitanja.
1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
Slušajte ih pažljivo,
a zatim odgovori.
1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
Propovijed je počela prije
stigli smo tamo.
1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
Ali tvoji mama i tata
rekao da...
1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
... počela je propovijed
nakon što ste stigli na mjesto.
1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
Nakon pola sata.
1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
Lagat će o nama
govoreći im nešto drugačije.
1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
Ali, drži se svoje priče,
u svakom trenutku.
1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
Ne! Kad smo stigli
događaj je već počeo.
1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
Martin.
- Ovuda.
1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
Što je bilo?
Gdje su?
1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
Privedeni su.
- Jesu li?
1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
Ovi ljudi mi ne govore
bilo što!
1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
Želimo ući.
- Nije vam dopušteno ući.
1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
On je Vijayev svekar.
1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
Nije me briga tko je on.
Ne smije unutra i to je to.
1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
Kako me možeš zaustaviti?
1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
Uzeli ste moju kćer
također u policijski pritvor!
1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
Hajde, otvori kapiju...
- Ne!
1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
Ne, vrati se.
- Otvori kapiju.
1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
Natrag!
- Otvori kapiju!
1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
Kasnije smo otišli u restoran
jesti hranu.
1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
Kako se zvao hotel?
1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
Ne sjećam se toga.
1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
Što si jeo'?
1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
Pav Bhaji.
1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
Što su drugi jeli?
1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
Svi su jeli Pava Bhajia.
1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
Ali, Anju je rekla da...
1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...jela je prženu rižu.
1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
Ne! Mora da je zaboravila.
1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
Sjećam se, svi smo jeli
Pav Bhaji.
1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
Zdravo?
1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
Da, ako sam ja.
reci mi
1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
Ne, to je laž.
1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
Tko ti je to rekao'?
1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
Vidiš, na sastanku sam, u redu?
Morat ću vas nazvati.
1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
Ja ću te nazvati.
1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
Zvala je reporterka indijske TV.
1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
Kažu, imaju
informacije koje...
1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...uhitili smo obitelj
u vezi sa Samovim slučajem.
1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
Zaboravi na to.
Nije me briga, Mahesh.
1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
Što misliš'?
1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
Gospođo, ova obitelj je još teža
nego što smo mislili.
1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
Nitko ih nije promijenio
izjave.
1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
Posebno mlađi
kći, Anu.
1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
Iznenađen sam što se držala nje
priča iako je tako mlada!
1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
To je točno.
Apsolutno točno.
1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
Kako se dijete može zalijepiti za nju
izjavu tako čvrsto?
1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
Siguran sam da nešto nije u redu,
gospođo.
1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
Ako je moguće, oni
svi govore istinu.
1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
Dakle, oni se drže svog
izjave. To je mogućnost.
1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
Možda se Gaitonde vara.
1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
Ne, Mahesh.
1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
Jedno je sigurno.
Znaju nešto o Samu.
1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
Ali, Meera, njihove izjave
pa katran...
1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
Mahesh, 'oni lažu.
To je skuhana priča.
1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
Gospođo, ako lažu...
1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
...onda, možemo dirigirati
test detektor laži.
1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
Jesi li glupa, Gaitonde'?
1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
Ne možemo provesti detektor laži
test, samo tako!
1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
Za to nam treba sudski nalog.
1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
Dakle, zašto ne možemo dobiti
sudske naloge?
1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
Da bismo to učinili, moramo dokazati
lažu, na sudu.
1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
Do sada svi dokazi
našli smo...
1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...dokazuje da obitelj nije bila tamo
tog vikenda.
1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
Oprostite, siguran sam da znate
što radiš.
1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
Prabhu.
- Da, gospođo.
1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
Ispričali su nam priču, zar ne?
1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
Dakle, dovedite sve likove
iz one priče ovdje.
1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
Kužiš?
- Da, gospođo.
1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
Osim toga...
1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...ako Vijay laže o
izlet u Panaji...
1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...onda postoji netko
koji su ga ovdje vidjeli.
1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
Naravno.
1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
Dječak po imenu Jose radi
u svom uredu.
1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
Ima li još neko mjesto
koje posjećuje, redovito?
1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
Da, gospođo.
1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
Postoji hotel pod imenom
Martinov kutak.
1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
Ako je točno ispred policije
stanica.
1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
Vijay dolazi tamo, svaki dan.
- U redu.
1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
Dakle, dovedite uredskog dečka i
upravitelj hotela ovdje, sutra.
1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
U redu, gospođo.
1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
Još jedna stvar"
1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
Kad obitelj ode, trebala bi
osjećamo da smo vjerovali njihovoj priči.
1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
Bio sam stvarno nervozan tijekom
ispitivanje.
1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
Srećom, povjerovali su nam.
1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
Tko je rekao da su nam povjerovali?
1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
kako to misliš
1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
Neće nas pustiti, tako lako.
1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
Oni će se vratiti.
1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
Bit će još bolji
pripremljeni.
1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
Oni će se vratiti.
1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
Zašto?
Vijay, u čemu je problem?
1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
Ja sam tvoj šogor.
Barem mi reci.
1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
Rajesh, svaka obitelj
ima neke tajne...
1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
koje je najbolje držati skrivene.
1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
žao mi je
Ne mogu ti ništa reći.
1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
Ali trebat ću tvoju pomoć.
1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
Što želiš da učinim?
1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
Poznavao sam Vijaya
otkako je bio klinac.
1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
Stvarno je dobar i pristojan.
1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
Sa zlatnim srcem.
1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
Ne sjećam se da sam pitao da li
ima srce od zlata ili srebra.
1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
Koliko je puta posjetio vaš
hotel 2. listopada?
1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
Inače dolazi dva puta dnevno.
1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
Za večernji čaj, večeru.
1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
I ponekad dođe
također na ručak.
1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
Pretpostavljam da je došao dva puta
na 2. također.
1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
Ne, čekaj!
1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
Nije bio ovdje 2.
1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
Otišao je u Panaji na propovijed.
1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
Zašto nam onda nisi rekao
ono prije?
1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
Oprostite gospodine.
Sjetio sam se toga iz vedra neba.
1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
Prije nekoliko dana,
Vijay i ja smo razgovarali o tome.
1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
O čemu vam je pričao
propovijed?
1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
Rekao mi je da je to vrlo
dobar događaj.
1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
Čak nam je rekao što
rekao je Swami Chinmayanand.
1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
Dakle, što je rekao?
1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
Ispričao je jednu od
basne Jataka.
1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
To je bila 'priča oi'
kralju oi Benaras...
1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"porazivši svog neprijatelja
s ljubavlju i strpljenjem.
1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
Kada se Vijay vratio
iz Panajija?
1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
Sutradan.
- U koliko sati?
1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
ja to ne znam
1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
Jer, nije došao
u ured taj dan.
1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
Je li te Vijay nazvao iz Panajija?
1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
br.
1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
Je li Vijay Salgaonkar tvoj prijatelj?
1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
Da, on je.
1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
Je li putovao vašim autobusom
nedavno?
1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
Da.
1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
Prije nekoliko dana.
1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
A prije toga'?
- Prije toga?
1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
Pravo. Dana 2.
1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
Kamo je išao?
- Panajiju.
1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
Namjeravao je prisustvovati
neka propovijed.
1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
Jeste li sigurni da ti ljudi
bili u vašem domu? - Da, gospodine.
1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
Jesu li oni vaši stalni kupci?
1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
Ne, gospodine.
- Onda, kako možeš biti siguran...
1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
na kojem su bili
tvoj dom?
1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
Trebam dvokrevetnu sobu.
1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
Rs. 800 plus porez.
1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
Što to govoriš?
Ostao sam ovdje, prije.
1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
Niste naplatili porez
tada.
1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
Onda nećeš dobiti nikakve račune.
1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
To će biti dovoljno.
1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
Slušaj, ova kućica ne
čini se da je dovoljno dobro.
1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
Idemo u obiteljski hotel.
1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
Hajde, gospođo.
Ovo je obiteljski hotel.
1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
Ne brini.
Bio je ovdje, prije.
1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
Prvo su provjerili sobu
pa tek onda rezervirali.
1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
Kada se to dogodilo?
1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
Ne sjećam se, gospodine.
1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
Jesu li ti rekli zašto
bili su u Panajiju?
1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
Ne, ne sjećam se, gospodine.
1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
Jeste li provjerili njihov registar?
- Da, gospođo.
1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
Ima 2 registra.
1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
Jedan od njih ima
Vijay Salgaonkafs ime.
1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
Prijava je 2
listopada. i...
1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...odjava u 9:30 ujutro
na 3.
1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
Zašto imate dva registra?
1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
Zašto ne odgovorite gospođo?
1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
Jedan registar je za naplatu
kupaca.
1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
Drugi je za kupce
koji ne primaju račune.
1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
Znate li da je to zločin?
1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
Kako se još uvijek sjećaš
njih'?
1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
Dobri kupci su teški
zaboraviti.
1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
Vi ste vlasnik hotela.
1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
Zašto? Što je bilo?
1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
Ne, nikad nisam jeo
tako ukusan Pav Bhaji.
1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
Iskreno, moja žena pravi
to doma, ali...
1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
Poznati smo po Pavu Bhajiju
u gradu Panaji.
1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
Hotel je stvarno čist
i higijenski.
1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
Usluga je izvrsna.
1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
Jednom kada je hotel poznat,
ovih dana...
1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...služba ima tendenciju da postane ljepljiva.
1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
Ali, ti nisi takav.
To mi se jako sviđa.
1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
Hvala, gospodine.
1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
Ujak, Pav Bhaji je bio
stvarno dobro.
1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
Stvarno?
Hvala.
1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
Kako se zoveš, draga?
- Anu!
1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
Vrlo dobro.
1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
Hvala.
- Hvala, gospodine.
1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
Priznajem, sjetio bi se
kupaca koji vas cijene.
1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
Ali, kako se sjećate
koji dan...
1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...a zašto, dosjetili su se
Panaji.
1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
Rekli su mi.
1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
Kao poslovni čovjek...
1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
Dobro, dobro, dobro!
1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
Možete pričekati vani.
1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
H' Vijay Salgaonkar upoznao je sve njih
ljudi 2. i 3. listopada...
1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...kako može biti u Pondolemu
u isto vrijeme'?
1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
Gospođo, ne znam.
1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
Sada sam i ja pomalo zbunjena.
1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
Mogu li nešto reći'?
1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
Pitate me, vjerujem...
1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...Vijay i njegova obitelj
govore istinu.
1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
Možda vaš čovjek laže.
1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
Ne gospodine.
govorim istinu.
1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
Bio je to Vijay Salgaonkar.
1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
dat ću ostavku,
ako se dokaže da nisam u pravu.
1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
Jeste li razgovarali sa Swamijem
Chinmayanand'?
1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
Da, gospođo.
Bio je izvan grada.
1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
Možda se već vratio.
- Nazovi ga.
1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
S obzirom na ono što si mi rekao...
1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
...čini se, Vijay i njegovi
obitelj...
1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
...su bili prisutni na našem
propovijed, taj dan.
1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
Jer, svaka moja propovijed je
jedinstvena.
1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
Nikada to ne ponavljam.
1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
Možda netko tko je prisustvovao
kasnije je rekao Vijayu.
1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
Ali, nije moguće da netko
sjetio svih tih detalja.
1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
Hvala ti, Swamiji.
1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
Gdje su tata i Anu'?
1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
Ovo je digitalni projektor.
1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
Sanjam da imam svoje
kazalište u Pondolemu.
1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
Vrlo dobro!
1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
Sva kina imaju digital
projekcija, ovih dana.
1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
Troškovi su niski
a kvaliteta je netaknuta.
1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
Tata.
1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
Moja starija kći i moja žena.
- Bok.
1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
Sjećaš li se
kad su ti došli?
1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
Dana 3. ovog mjeseca.
1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
Kako se sjećaš datuma?
1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
Vidio je prvu polovicu
film...
1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
...iz sobe za projekcije.
1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
I to mi je također rekao, on...
1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...došao u Panaji zbog
propovijed.
1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
I, boravio je u lodžu.
1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
Izađi van.
Samo izađi van!
1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
Idemo. Izađi van.
Nastavi.
1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
Meera. hajde
1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
prestani
1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
Pogledaj me.
1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
Samu se ništa neće dogoditi.
U redu? Samo prestani brinuti.
1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
Naći ćemo ga.
1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
Ne brini i nemoj
izgubiti nadu.
1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Nisam odustao, Mahesh.
1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
Ali, i ja sam mama.
1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
Ne mogu si pomoći.
1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
Prestani plakati-
1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
Slušaj, ovo...
1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
Je li ova istraga
uzeti pravi tečaj'?
1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
Da. mislim da jesam.
1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
Zašto onda ne možemo otkopati
bilo kakvih tragova'?
1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
Svi tragovi i svjedoci
čini se da mu idu u prilog.
1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
Znam, Mahesh.
1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
Svi dokazi i svjedoci
idu u Vijayevu korist.
1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
Ali, znam da laže.
1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
Svi oni lažu.
1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
Osjećam to.
1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
Policija može reći iz
kako osoba govori...
1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
... laže li ili govori
istina.
1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
Podcijenio sam ga za
smatrajući ga neobrazovanim.
1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
To je bila greška.
1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
Možda je napustio 4. razred, ali
izuzetno je lukav.
1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
On je stvarno lukav.
1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
Vijay Salgaonkar je vrlo
dobar čovjek.
1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
Provjerio sam njegovu evidenciju.
1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
Došao je u ovo selo
prije 25 godina.
1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
Prvo, štand s čajem,
zatim trgovina mješovitom robom.
1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
Videoteka, garaža.
1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
Radio je na raznim mjestima
i odrastao.
1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
Kasnije je počeo
pokrenuti vlastiti posao.
1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
Napustio je četvrti razred.
1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
Ali, on zna Marathi, Hindi,
engleski i konkanski.
1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
Kaže, naučio je
sve to od gledanja filmova.
1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
On voli filmove.
1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
Nikada ne propušta
jedan film.
1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
Filmovi.
1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
To je važna poveznica.
1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
Hajde, idemo!
1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
Čekaj malo.
1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
Što je to'?
1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
Zaboravio sam uzeti novac
za ulaznice.
1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
Ima li bankomat u blizini?
ja...
1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
sta je ovo morat ću
zaustaviti autobus za vas.
1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
Ispred je bankomat,
samo naprijed i požuri natrag.
1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
Dvije minute.
- Nastavi.
1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
Prabhu, daj mi sve snimke CCTV-a
s tog bankomata.
1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
Gdje je'?
U Panajiju?
1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
Taligaon autobusno stajalište,
5 km udaljen od Panajija.
1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
Kad je bio autobus
planiran odlazak?
1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
U 15:00 popodne.
1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
Želim snimke CCTV-a
za bankomat...
1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...za 3. listopada,
od 14:30 do 15:30 upravo sada.
1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
Sawant!
1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
Susrećete tisuće
putnika, svaki dan. - da
1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
Recimo, sjećate se
obitelj zbog bankomata.
1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
Ali, kad je obitelj
ići u Panaji'?
1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
Zašto su bili tamo?
1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
Nemoguće je zapamtiti
sve to.
1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
Rekao ti je nešto
prije 25 dana.
1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
Kako se toga još sjećaš?
1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
ne sjećam se.
Rekao mi je.
1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
Da, ali, bio si
rekao prije 25 dana.
1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
Kako još možeš...
- Ne, ja...
1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
kako to misliš
- Mislim...
1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...rekao mi je to, kad...
1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...ponovo smo se sreli, nedavno.
1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
Opet?
- da
1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
Kada?
1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
Prije nekoliko dana.
1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
Gdje?
1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
Gdje ste ga upoznali?
1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
Ujak!
- Oh, kako si?
1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
Kako to da si ovdje?
1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
Vijay, zar ga se ne sjećaš?
1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
Došli smo ovamo zbog Chinmayananda
propovijed 2. listopada.
1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
Kad smo se vraćali
sljedeći dan...
1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...bio je dirigent
u našem autobusu.
1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
Išli ste podići gotovinu
na bankomatu...
1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
Oh, točno! Dana 2., poslije
propovijed...
1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
... vratili smo se autobusom
na 3.
1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
Vi ste bili kondukter u tom autobusu.
- Točno.
1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
Sve zaboraviš!
1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
Oprosti, ja...
- To je u redu.
1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
Vidimo se kasnije.
- U redu.
1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
Gospodine Vasu, je li predstava počela?
1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
ako si ti!
1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
Ne, još ima vremena.
Gdje ti je obitelj?
1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
Ne, danas sam sama.
- U redu.
1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
Održana je propovijed na
2., zar ne?
1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
Zato je obitelj bila
sa mnom.
1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
Išli smo u kupovinu 3. i
onda došao na kino.
1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
Nakon toga smo jeli u hotelu
a zatim se vratio kući.
1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
Zamislite kako skupo
to može biti.
1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
Dinkar.
1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
Išli smo na propovijed
u Panajiju 2. u vašem autobusu.
1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
Niste prihvatili novac
od mene.
1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
No, to se danas neće dogoditi.
1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
Daj da danas kupim karte.
1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
Ne čini to!
1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
Zašto mu ne kažeš?
1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
Neće mi ništa reći!
Evo, daj mi karte.
1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
Došli ste nakon nekog vremena, gospodine.
1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
Ne, bili smo ovdje na
2. 'za 'propovijed u Panajiju.
1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
Posjetili smo točno jedan dan
nakon hutbe.
1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
Dana 3. listopada.
1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
Pravo.
1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
Hvala.
- Hvala, gospodine.
1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 tjedna? - Rekao sam ti, hoću
Panaji za propovijed.
1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
Rekao sam ti da platiš ovo
dan nakon što sam se vratio.
1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
Da.
- Kad sam otišao u Panaji'?
1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
pa...
1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
U subotu 2.10.
1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
Da.
- Kad sam otišao?
1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
U subotu 2.10.
1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
Kad sam se vratio?
U nedjelju 3. listopada.
1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
Da, vratio si se u nedjelju,
3. listopada.
1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
Sutradan, 4. listopada,
ponedjeljak...
1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...rekao sam ti da platiš ovo.
1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
Da.
- Idi i plati.
1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
Drugi kralj se reformirao
svojim primjerom.
1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
Moral ove priče
je, moramo kultivirati...
1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
... moć opraštanja drugima.
1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
odlično! Vrlo dobro!
1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
Ali, kako ste čuli
ta priča'?
1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
Rekao sam ti, otišli smo u Panaji...
1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...pohađati Swamija Chinmayananda
propovijed.
1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
Kada?
1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
Jeste li već zaboravili?
1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
Otišli smo 2.
bila je subota.
1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
I vratili smo se 3.
1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
Tamo sam čuo
ovu priču.
1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
U redu.
1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
gospođo. Swami Chinmayanand.
1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
Da, Swamiji.
1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
Moji sljedbenici snimaju moje propovijedi.
1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
Daju se bhaktama
putem DVD-a.
1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
Poklonici mogu rezervirati.
1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
Mogu ih pokupiti iz
ashram, unutar 2 tjedna.
1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
Vidio sam popis rezervacija
za propovijed na 2.
1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
Ali, Vijay Salgaonkafs
ime se u njemu ne pojavljuje.
1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
U redu, hvala vam puno.
1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
Moguće da je rezervirao
pod drugim imenom.
1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
Ako je moguće.
1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
Ali to ne dokazuje da nije bio
u Panajiju 2. i 3.
1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
Gospođo, snimak CCTV-a za
ICICI banka.
1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
Ne.
1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
Ako je gotovo, gotovo.
1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
Vijay je govorio istinu.
- Ali, gospodine...
1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
Izgubili smo toliko vremena!
1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
Možda je bilo bolje
pokušati pronaći Sama umjesto toga.
1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
Ali, ja stvarno...
- Gaitonde.
1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
Ali, koji dokaz više
želiš li sad'?
1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
Ako je gotovo, ako je gotovo.
1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
ali...
1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
Meera. Naša istraga ovisi
u stvari, da...
1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...je li Vijay bio u Panajiju
2. i 3. ili ne'?
1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
Kamera ne laže, Meera!
1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
CCTV dokazuje da je Vijay bio
u Panajiju 3.
1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
Vijay je bio u Panajiju 3.
1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
Vijay je bio u Panajiju
3. također!
1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
Ima smisla.
1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
To znači...
- Meera.
1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
Mahesh, znao je da idemo
da pogledate ovu snimku CCTV-a.
1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
Zapravo, htio je da to vidimo.
1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
To je bio dio njegova plana, Mahesh.
- Kakav plan, Meera'?
1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
Bio je to nevjerojatan plan.
1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
Oko 8:30 ujutro.
- Hutba je tada već počela.
1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
Vijay nije bio ovdje 2.
1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
Vidio je cijelu prvu stanicu
od filma u prostoriji za projekcije.
1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
Nitko ne zaboravlja
dobre mušterije, gospođo.
1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
Rekao mi je o tome, nedavno
opet, kad smo se sreli.
1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
Došli smo u Panaji zbog
propovijed, na 2.
1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
Upravo je rekreirao taj dan.
1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
Zapravo, oba dana.
1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
2. i 3. listopada.
1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
kako to misliš
1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
Čega se obično sjećamo?
1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
Nešto što smo vidjeli
za nas same.
1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
Vizuali.
1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
Vizuali.
1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
Nešto što vidimo,
ne može se lako zaboraviti.
1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
Vizualna sjećanja su
najjača sjećanja.
1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
Na primjer, kino.
1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
Znate, priče koje ste
gledanje nisu stvarni.
1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
Ali, vi i dalje vjerujete u njih.
1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
Jer, vidjeli ste priču
i živio to na neki način.
1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
Na isti način...
1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...ne samo Vijay i njegova obitelj
izmislio priču o Panajiju...
1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...zapravo, proživjeli su to.
1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
Zapravo su otišli u Panaji.
1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
Odsjeli su u lodžu.
1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
Pojeli su Pav Bhaji.
1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
Sjedio je u projekciji
sobi i gledali film.
1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
Dakle, ostali su pri svojim izjavama,
tijekom ispitivanja.
1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
Jer, pričali su
istina.
1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
Osim jednog malog detalja.
1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
Što je to bilo?
1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
Sve to nisu učinili
2. i 3. listopada.
1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
Učinili su to neki drugi dan.
1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
Možda sljedeći dan.
1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
gospođo.
1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
Vijay je rekao, padala je kiša
na povratku su bili mokri.
1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
I njegova se obitelj razboljela.
1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
Također je rekao da su njegova djeca nedostajala
škola na nekoliko dana.
1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
Pokazao nam je medicinske račune
također.
1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
Možete dobiti lažne medicinske račune
vrlo lako, Sawant.
1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
U svakom slučaju, bacao je
računi kod nas od početka.
1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
Ali postoji unos u
lož registar za 2.
1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
Autobusne i filmske karte za
3. su autentični, zar ne?
1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
To je valjana poanta, gospođo.
1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
Vrlo dobro odigrano, četvrti razred
ispadanje, Vijay Salgaonkar.
1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
Ali, znam kako si to napravio.
1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
Vijay je otišao u Panaji 3. listopada
u Samovom autu.
1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
Uzeo je uzeti od
restoran.
1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
Onda, on vjerojatno
kupio rabljeni telefon.
1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
Stavio je Samovu SIM karticu u njega.
1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
Zatim je bacio telefon unutra
kamion s nacionalnom dozvolom.
1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
Onda je vjerojatno nogirao Samovu
autom u jezero kod kamenoloma.
1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
Zatim se vratio u restoran
i kupio obilazak Pava Bhajia za van.
1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
Kupio je karte za turneju
u kino, na taj dan.
1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
Zatim je otišao u Taligaon
autobusno stajalište...
1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...i povukao novac
sa bankomata u 15:00 sati.
1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
Zatim je uzeo Kadamba bus...
1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...kupio 4 karte i vratio se
do Pondolenna.
1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
Noću je otišao u svoj ured.
1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
Rekao je Joseu da ide
propovijed, sljedeći dan.
1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
Sljedeće jutro
odveo je svoju obitelj...
1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...i putovao Dinkarovim privatnim
autobus za Panaji.
1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
Vijay mu je rekao da će
Panaji za propovijed.
1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
Kad je stigao u Panaji, možda jest
stigao do samote u 9:00 ujutro.
1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
Zatim su potrošili cijeli
dan u ašramu.
1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
U međuvremenu je saznao
o DVD-ima za propovijed.
1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
Rezervirao ga je pod an
pretpostavljeno ime.
1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
Stigli su u Rishabh Lodge
navečer.
1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
Onda, pretpostavljam, dok je 'menadžer
vodio Nandini 'turneju...
1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay je upisao svoje ime
'unosi' za '2.
1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
Zatim, kad se upravitelj vratio
prikrio je svoj rukopis...
1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
...i uzeo sobu ispod
pretpostavljeno ime.
1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
Noću su jeli vani.
1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
Sutradan su naručili
hrana iz istog restorana...
1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...gdje je kupio
'odvesti '3.
1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
Nakon odjave iz lože,
odveo je svoju obitelj u hotel...
1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...gdje je naručio četiri Pavla
Bhaji hrana za van.
1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
Opet, tamo su jeli pav bhaji.
1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
Sprijateljili su se s vlasnikom
dok je plaćao račun.
1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
Zatim su gledali film.
1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
Upoznali su se
s filmistom.
1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
Kasnije, tijekom podizanja novca
s bankomata na autobusnom stajalištu...
1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...Vijay je izašao iz autobusa.
1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
No, nije ušao u bankomat.
1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
Sprijateljili su se s
kondukter u autobusu Kadamba.
1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
Vratili su se kući i
nekoliko dana kasnije...
1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...Vijay je gledao propovijed
sa svojom obitelji.
1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
Zatim je sve uništio
računi za peti.
1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
Pokazao nam je račune za 3.
1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
Nekoliko dana kasnije vratio se
u Panaji sa svojom obitelji.
1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
Susreo se sa svima, još jednom.
1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
Zatim je vrlo lukavo,
razgovarao s njima...
1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...i podrazumijeva se...
1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
mthat, on i njegova obitelj su otišli
Panajiju 2. na propovijed.
1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
Vratio se navečer
od 3. listopada.
1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
Dakle, svi oni nisu shvatili da su
davali lažna svjedočenja.
1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
Nastavili su razmišljati
govorili su istinu.
1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
Majstorski udarac.
1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
Dakle, Vijay Salgaonkar...
1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
...ismijavao sve
policijska uprava.
1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
I unatoč tome što je znao
o svemu tome...
1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...nemamo dokaza ni dokaza
protiv njega.
1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
Sve što imamo je teorija.
1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
Bez dokaza i svjedoka...
1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
...ispovijed je
najveći dokaz.
1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
kako to misliš
1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
Gdje me vodiš'?
- Hajdemo!
1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
Pusti ga!
- Hajdemo!
1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
Ne viči!
- Hajdemo.
1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
Pustite me, gospodine.
- Ulazi.
1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
Odvedite ih sve!
- Ulazi, hajde!
1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
Kako ih mogu odvesti?
1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
Pusti nas!
1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
Trebat će mi tvoja pomoć.
1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
Što želiš da učinim?
- Opet nas policija vodi...
1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...samo nazovi ove ljude.
1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
Gdje je moj sin?
1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
ne znam
1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
Nismo bili kod kuće.
1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
Mislite li da su policajci budale?
1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
Shvatili smo vaše
plan, Vijay.
1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
Ako nema smisla lagati, sada.
1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
Znamo, bili ste
ne u Panajiju 2. ili 3.
1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
Bili ste tamo 4. i
5.
1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
Nisi prisustvovao nijednoj propovijedi.
1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
Zašto se moj sin osvijestio
upoznati te?
1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
Što se dogodilo s
vas dvoje?
1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
Nikada poslije nisam sreo Sama
logor. Stvarno.
1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
slušaj me
1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
dosta mi je
tvojih priča.
1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
Ako je gotovo.
1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
Bolje mi reci istinu.
1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
Ili imamo druge načine za to
učini ovo.
1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
govorim istinu,
ništa ne znam.
1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
Znaš kako se osjećam, zar ne?
1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
Ipak ste mama.
1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
Reci mi istinu.
1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
Moj sin je došao upoznati vašu kćer
i nestao.
1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
Što se dogodilo s njima'?
1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
Već smo rekli istinu.
1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
Gaitonde!
1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
Reci mi, što je istina?
1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
Reci mi!
1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
Reci mi, što je to?
1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
Molim te, nemoj!
- Vrati se!
1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
Govori u I _ Dacup.
1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
Reci mi!
1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
Da vidimo, koliko ti
može uzeti.
1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
Reci mi!
1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
Tata!
1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
Reci mi! Gdje je Sam?
1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
Reci mi!
1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
Reci mi!
- Nemoj ga udarati.
1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
Koji vrag!
1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
Reci mi!
1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
Bolje mi reci.
1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
Molim vas, gospođo.
1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
Molim te, reci mu da prestane.
1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
Molim!
1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
progovori!
1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
Molim!
1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
Gaitonde!
1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
Gdje je moj sin?
1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
progovori!
- Hajdemo!
1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
Hajde, govori!
1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
Reci mi!
1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
Recite gospođi gdje joj je sin!
1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
Reci joj, gdje je Sam?
1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
Reci joj!
progovori!
1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
Reci joj!
1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
Došao je da te upozna, zar ne?
1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
Reci nam gdje je Sam?
- Nastavi!
1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
progovori!
_
1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
Reci nam, gdje je Sam?
1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
Alex je ovdje.
1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
Pošalji ga unutra.
- Reci nam!
1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
Reci nam, gdje je Sam?
- Meera, reci im da prestanu, molim te.
1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
Alex je ovdje.
- Govori!
1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
Reci nam, gdje je Sam?
1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
U redu, prestani.
1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
Dođi sa mnom.
1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
ti...
- Gaitonde, prestani!
1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
Vrati se.
1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
Vijay, reci mi što znaš.
1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
DO YPU ljudi uživaju
Qefilng pretučen?
1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
govorim istinu.
ništa ne znam.
1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
Poznajete li ovu djevojku?
1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
Ne, teta.
1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
Alex. Sam je bio s tobom
u kampu prirode.
1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
Sam je nestao 26 dana.
Vi to znate.
1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
Sigurna sam da je povezana
do njegova nestanka.
1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
Pa izvolite ako imate
bilo kakva informacija...
1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
...recite nam, odmah.
1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
Ujače, ne znam ništa.
1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
Zvali ste Sama tog dana
on je nestao. točno?
1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
Ali, ti si to odbio
priznati neki dan.
1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
Hoćeš li mi reći,
ili da im kažem'?
1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
Teta, razgovarala sam s njim, ali...
1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...nije mi rekao
gdje je bio.
1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
Kako je ona povezana sa Samom?
1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
Reci mi ili idem
da te ošamarim.
1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
Ja ću reći ti.
1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
Ostani ovdje.
1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
Hej, brate! Pošalji mi ovo.
1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
Žao mi je, ne još.
1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
Zašto? pošalji!
- Ne sada.
1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
Prvo, trebao bih iskoristiti ovo.
1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
gospođo. Postoji ogroman
gužva vani.
1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
Mediji traže tebe.
1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
Reci im da se izgube.
1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
Ne dopustite im da uđu.
1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
Poziv za pojačanje,
ako je potrebno.
1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
Što sada?
1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
Što radimo?
1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
Završit ćemo s ovim.
1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
Izađite svi.
1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
Gaitonde, ti ostani ovdje.
1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
Saznao sam za
video isječak.
1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
Gdje je Sam?
1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
Ne znamo, gospođo.
1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
govorim istinu.
1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
Gaitonde, želim istinu.
1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
Učinite sve što je potrebno.
- Da, gospođo.
1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
Prokletstvo...
1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
Gdje je Sam?
1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
Reci mi, gdje je Sam?
Reci mi!
1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
Reci mi!
2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
Ti mi reci!
2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
Reci mi, gdje je Sam?
- Ne!
2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
Gdje je Sam?
- Mama!
2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
Reci mi!
Zar ne znate?
2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
Ostavi je.
2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
Morate znati!
2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
Reci mi, što si učinio
učiniti Samu?
2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
ne znam
- Ne znaš?
2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
Reci mi!
2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
Ometate li policajca?
2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
Držiš li
policija natrag?
2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
Vas!
Mičite se!
2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
Držiš li
policija natrag?
2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
Držiš li
policija natrag?
2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
Držiš li
policija natrag?
2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
Hoćeš li razgovarati?
2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
Reci mi, gdje je Sam?
2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
Ne znam, gospodine.
- Ne znaš?
2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
Ne znaš?
2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
Slušaj, idem
da vas sve pobijem.
2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
reci mi
2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
Nećeš mi reći'?
2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
ne znam
2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
Ne znaš?
2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
reci mi
- Mama! br.
2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
Meera, zaustavi ga.
Molim.
2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
reci mi
Gdje je Sam?
2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
ne znam
2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
Ne znaš?
2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
Izgled! h' malo sam ih udario
više...
2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
... tvoja mama, tata i sestra
umrijet će.
2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
Ne želite to
reci istinu.
2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
Ne...
- Reci nam.
2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
reci mi
2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
Slušaj, ubit ću
svi oni. Hoće li to poslužiti?
2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
Reci mi jesi li dobro
s tim'?
2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
Gaitonde.
2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
Neće govoriti prije
roditelji. Pošaljite ih.
2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
Molim.
2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
H' znaš nešto o
Sam, reci nam!
2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
Gdje je Anu'?
2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
Moja kći je unutra.
- Čekaj.
2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
Ali, moja kći je unutra...
- Ne možete ući.
2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
Moja kći je unutra.
- Čekaj.
2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
Je li dolazio u tvoju kuću?
2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
Ne znam, ujače.
2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
Želim ići svojim roditeljima.
2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
Onda budi iskren,
Odvest ću te tvojim roditeljima.
2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
Bolje ti je da si iskren,
ili ću se uzrujati.
2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
Kad se naljutim...
2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
...znaš, što ja mogu učiniti.
2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
Reci mi istinu
ili ću te ubiti!
2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
Trebali bismo im reći istinu.
2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
Gaitonde je čudovište.
2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
Što ako nešto
događa Anu'?
2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
Sad se stvarno bojim.
2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
Idem se ispovjediti.
2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
Onda će sve biti u redu, zar ne?
- Ne, Nandini.
2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
Zašto smo toliko patili'?
2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
Zašto smo dobili batine?
2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
Pa bismo mogli popustiti'?
2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
Obećao sam ti, ništa
od vas će ići u zatvor.
2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
Održat ću obećanje.
2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
Anu...
2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
Anu...
- Ne brini za Anu.
2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
Ona je hrabra djevojka.
2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
Reci mi, što je istina'?
- Ujače, ne znam!
2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
Želim ići mami i tati!
2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
Meera, to je to.
Samo ga zaustavi! Dosta je bilo!
2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
Ono što mi ovdje radimo je protuzakonito!
2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
Što je s mojim sinom?
Tko će ga tražiti?
2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
Moramo ga potražiti
ali ovo nije način!
2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
Tko to radi?
2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
Barem imaj milosti prema tom djetetu.
2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
Što joj radiš?
2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
I što će se dogoditi
nakon svega ovoga?
2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
Je li ti netko išta rekao'?
2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
Kažem ti nakon svega ovoga,
ako to saznamo...
2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...ova obitelj je nevina,
stvarno ćemo požaliti.
2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
Mislim, samo razmislite na trenutak,
što ako Gaitonde griješi?
2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
Reci mi istinu!
2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
Reci mi!
- Gaitonde! Ne!
2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
Nemoj me udarati!
2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
reći ću ti.
2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
Mgr“!
2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
An“!
2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
Kamo vodiš moju
kći?
2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
Tvoja kći nas vodi.
2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
Gdje ste pokopali dječaka.
2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
Tvoja igra je završena, Vijay Salgaonkar.
Gotovo.
2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
Sada, vaša sljedeća obitelj
trip će biti u zatvoru.
2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
Hej, strpaj ih sve u džip.
2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
Natrag!
hajde
2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
hajde
2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
hajde
2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
U redu, idemo.
2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
Hajde, vrati se.
2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
Vrati se.
Hajde, idemo.
2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
Čekati!
- Hajdemo.
2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
Pusti nas da uđemo.
2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
On je naš sin.
2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
Nitko ne smije
upoznati optuženog.
2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
Optuženik? Što je učinio'?
2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
Čekati. Saznat ćeš.
2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
gospođo. Gaitonde je to učinio.
2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
Vijay mu se suprotstavio.
Gaitonde želi osvetu.
2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
Ujače, što se ovdje događa?
2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
Još ne znamo.
2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
Neće ni reći
nama bilo što.
2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
To je moja kći
i zet.
2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
Policija ih je zadržala
bez ikakvog poziva, prije nekoliko dana.
2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
Ispitivani su.
2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Inte rogiran?
O čemu'?
2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
lG-jev sin je nestao.
Radi se o njemu.
2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
tko si ti
2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
Ovo je moj sin.
2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
Svi znamo Vijaya
i njegovu obitelj.
2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
Oni su dobri ljudi.
Ovdje im se postavlja okvir.
2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
Gaitonde, čovjek sljedeći
gospodinu Prabhu...
2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...je odgovoran za ovo!
2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
Meera!
2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
Jesi li Kay?
2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
An“!
2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
Oprosti, tata.
bilo me strah.
2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
Zato sam im rekao.
2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
U redu je, draga.
2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
Udario te?
2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
da
2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
Nemojte se bojati.
s tobom sam
2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
Meera. Meera, molim te.
molim te...
2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
Rajesh, Gaitonde nas je udario.
2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
Udario je našu bebu Anu.
2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
Nevini smo i još uvijek jesmo
bili tučeni u sobi.
2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
Gaitonde je to uspio!
2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
Čekaj, Gaitonde!
2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
Koji vrag! ti...
2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
Udario je moju kćer.
2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
Ne diraj ga, u redu?
- tko si ti Mičite se.
2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
Udario si djevojčicu!
Udari ga!
2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
Udario je djevojčicu!
- Sawant!
2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
Udari ga!
2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
Udario je Anu!
- Gospođo. gospodine.
2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
Udari ga!
- Meera, dođi, lefovi idu.
2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
Udari ga!
Udario je djevojčicu!
2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
Da se nisi usudio dirati dijete.
2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
Udari ga!
2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
Udario je djevojčicu!
2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
U slučaju nestalog Sama
Deshnnukh, sin Goe IG...
2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...policija ima
brutalno mučen...
2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...Vijay Salgaonkar i
njegova obitelj unatoč njihovoj nevinosti.
2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
Postoji neprijateljstvo
svuda, protiv njih.
2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
Nakon 'ovog incidenta,' Pondolem
policijska postaja...
2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Sl Gaitonde je bio
suspendiran.
2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
Narudžbe su poslane
na daljnju istragu.
2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
Viši Pl Prabhu i
policajci na ovom slučaju...
2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...svi su prebačeni
van odjednom.
2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
DGP je poslao IG Meera Deshmukh,
na neodređeno vrijeme.
2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
U svojoj presudi o PIL-u,
sud je presudio...
2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
da ako policija...
2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
mželi ispitati Vijaya
Salgaonkar ili njegova obitelj...
2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...trebaju sudske naloge
to učiniti.
2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8g -
2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
Vijay, ne misliš li da...
2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...njihovi životi su potpuno
uništen'?
2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
U svakom slučaju, nije bila njezina krivnja.
2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
Bila je IG i majka.
2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
Osjećam se kao da smo mi počinili zločin
i ona je to platila.
2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
Ako je dobro od tebe
osjećati se tako.
2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
Ali, da je Anju
umjesto Sama...
2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...i obrnuto...
2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
... ne bi li IG Meera pokušala
da spasi sina?
2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
Naravno da bi.
2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
Sve je u redu
ili točno o ovome.
2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
Čovjek ne može živjeti bez
njegova obitelj.
2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
On može ići u bilo kojoj mjeri
za svoju obitelj.
2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
Svijet ga može zvati
samošivanje ili sebičnost.
2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
Pretpostavljam, ako je najbolje
zaboravi na ovo.
2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
Vijay, kad si?
izvaditi leš iz jame?
2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
Nakon što sam se vratio
od zbrinjavanja Samova auta.
2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
U nedjelju navečer.
2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
Gdje si ga zakopao?
2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
Čuvao sam tu tajnu
sigurno u mom srcu.
2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
To je najbolje za sve nas.
2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
ponijet ću ga sa sobom,
kad umrem.
2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
Jeste li se nadali da će Anu...
2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
...podnijela bi sve bez toga
popustiti do kraja?
2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
br.
2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
Nisam mislio da su ti tri
mogao držati zajedno toliko dugo.
2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
Anu je mogao govoriti
gore ranije.
2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
Jadni Anu.
2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
Mnogo si propatio
zbog mene.
2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
Tata, policija je ovdje.
2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
zašto si ovdje
2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
Jesi li se vratio da ih maltretiraš?
2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
Samo želimo razgovarati s Vijayem.
2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
Imate li sudski nalog?
2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
Što ima, Vijay?
- U redu je, ti idi.
2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
idem se presvući
i biti s tobom.
2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
Nismo ovdje...
2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...kao 'IG, 'policija
ili biznismen.
2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
Ovdje smo kao roditelji.
2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
Odustali smo od nade
biti roditelji. ali onda...
2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...odjednom smo dobili sina.
2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
Naš sin jedinac.
2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
Valjda, zato mi
toliko ga razmazio da...
2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...danas žalimo zbog toga.
2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
Vijay, kad smo mislili
o tome smo shvatili...
2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...što god naš sin ima
iskusan...
2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...ili ne...
2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
...možda smo sami krivi.
2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
Ugađali smo mu bez kraja
i upropastio ga.
2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
Zato smo htjeli
upoznati i tebe.
2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
Nenamjerno...
2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...uznemiravali smo vas
i tvoja obitelj puno.
2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
oprosti
2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
Žao nam je.
2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
Stvarno nam je žao.
2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
Odlazimo iz zemlje.
2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
U London. Za živjeti
njezin brat.
2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
Ali, prije nego što odemo, Vijay...
2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
...samo nam reci...
2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...što se dogodilo Samu?
2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
Kad god postoji poziv
mislimo, ako Sam.
2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
Kad zvoni na vratima, osjeća se
kao da je tamo.
2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
Ne možemo podnijeti neizvjesnost.
2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
Ne možemo ovako živjeti.
2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
Recite nam samo trebamo li...
2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...čekati ga?
2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
ili...
2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
to je sve
2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
Ne, Meera.
2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
Ako nisi ti kriv.
2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
mogu razumjeti.
2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
Zašto biste nam vjerovali?
2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
Žao nam je, opet.
oprosti
2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
Dođi, lefs idi.
2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
Meera, idemo!
2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
I nama je žao.
2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
Volio bih da sam bio velikodušan kao ti.
2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
Ali ja sam tek četvrti
napuštanje razreda.
2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
imam ženu.
2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
Imam dvije kćeri.
2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
I to je opseg mog svijeta.
2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
Nikada nisam razmišljao
izvan toga.
2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
Jednog dana, moj svijet...
2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
... vidio neželjenog gosta kako ulazi.
2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
Želio je...
2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
poremetiti naš svijet.
2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
Pokušali smo ga zaustaviti.
2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
Molili smo ga.
2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
Ali, nije slušao.
2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
Onda, nekako...
2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...događa se tragedija.
2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
Šaljemo neželjenog gosta...
2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...na mjesto, odakle
nema povratka.
2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
Dali smo vam
najveća muka na svijetu.
2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
Pokušao sam se ispričati
mnogo puta.
2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
Tako sam i učinio, u srcu.
2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
Što bismo drugo mogli?
2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
Obitelj mi je najvažnija
prema meni.
2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
Sve bih mogao učiniti za njih.
2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
Mogao bih ići u bilo kojoj mjeri.
2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
U tom trenutku gubim
viđenje ispravnog ili pogrešnog.
2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
Žao nam je.
2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
slušaj me
Gospodin vas je nazvao.
2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
Gospodine, zadržat ću
moje torbe u odajama.
2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
Gospodine, ovo je Vijay Salgaonkar.
2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
ja znam
2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
Vidio sam te na TV-u.
2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
evo ti
Potpiši to.
2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
Mora da osjećaš
stvarno ponosan.
2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
Prevarili ste policiju
i sve to.
2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
Ti samo čekaj.
2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
Kada je leš pronađen,
onda ćemo vidjeti.
2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
Ja ću biti ovdje
za par godina.
2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
Idem to pronaći.
2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
Ne gospodine.
2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
Tko sam ja da zavaravam policiju?
2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
Poštujem policiju.
2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
Mislim da nas policija štiti.
- Točno.
2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
vjerujem...
2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...ti i tvoja policijska stanica...
2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
...uvijek će nas štititi.
2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
Ja ću otići, sada.
2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
Ploča je postavljena na
policijska postaja.
2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
U ponedjeljak će biti postavljen parket.